1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[sinos tocam]
-[arranhões de giz]
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,681
ESCOLA PRIMÁRIA DE HYEONJUNG
ANO 1, CLASSE 3
3
00:00:14,764 --> 00:00:16,766
[toca uma melodia simples do gravador]
4
00:00:30,196 --> 00:00:31,489
YOON SE-A
5
00:00:31,573 --> 00:00:32,949
KIM U-JIN
6
00:00:33,033 --> 00:00:34,909
NÃO SUBIMOS NAS JANELAS!
7
00:00:41,833 --> 00:00:44,669
NOSSOS SONHOS
8
00:00:52,052 --> 00:00:54,804
NOSSA INCRÍVEL ÁRVORE DE MÃO
9
00:01:00,810 --> 00:01:01,770
[a música para]
10
00:01:12,739 --> 00:01:17,744
CASA DO CORAÇÃO
11
00:01:19,913 --> 00:01:20,830
[mulher] Mãe,
12
00:01:22,248 --> 00:01:23,583
Sinto muito.
13
00:01:25,960 --> 00:01:27,378
Eu quero viver.
14
00:01:29,422 --> 00:01:31,591
Mas viver tornou-se insuportável.
15
00:01:31,674 --> 00:01:33,009
[música assustadora toca]
16
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
[mulher respira trêmula]
17
00:01:34,385 --> 00:01:37,055
Se você ler meu diário, você entenderá.
18
00:01:41,226 --> 00:01:42,769
Mãe, faça o que fizer,
19
00:01:44,062 --> 00:01:46,022
não perdoe a pessoa
quem fez isso comigo
20
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
[funga]
21
00:02:13,550 --> 00:02:15,760
[respira trêmulo]
22
00:02:19,722 --> 00:02:20,723
[suspiros]
23
00:02:20,807 --> 00:02:21,683
[a música para]
24
00:02:21,766 --> 00:02:24,811
[mulher respira trêmula]
25
00:02:24,894 --> 00:02:26,312
Olá. Você é Choi Ji-seon?
26
00:02:26,396 --> 00:02:27,355
[respira trêmulo]
27
00:02:27,438 --> 00:02:29,274
[Han-rim] Entendo
você não recebeu a notícia.
28
00:02:29,357 --> 00:02:33,736
Hoje estamos realizando atendimento psicológico
avaliação para professores do ensino fundamental.
29
00:02:33,820 --> 00:02:36,698
Seu compromisso é por enquanto.
Você pode me seguir, por favor?
30
00:02:36,781 --> 00:02:39,701
[respira trêmulo]
31
00:02:45,915 --> 00:02:48,001
eu realmente gosto
o que você fez com o quarto.
32
00:02:49,127 --> 00:02:50,837
[respira trêmulo]
33
00:02:51,588 --> 00:02:52,547
Obrigado.
34
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
[música inquieta toca]
35
00:03:14,986 --> 00:03:16,070
[a música para]
36
00:03:16,154 --> 00:03:17,447
Avaliação de saúde mental de hoje
37
00:03:17,530 --> 00:03:20,200
está sendo conduzido
nas escolas primárias de todo o país.
38
00:03:20,283 --> 00:03:23,286
Não haverá consequências negativas
com base nos resultados do teste,
39
00:03:23,369 --> 00:03:26,706
então você está encorajado
para responder o mais honestamente possível.
40
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
3. ESTOU RELATIVAMENTE BEM
NADA
41
00:03:33,463 --> 00:03:35,590
[mulher] Você deu uma olhada
a clínica de MTC que mencionei?
42
00:03:37,175 --> 00:03:38,051
Desculpe?
43
00:03:39,135 --> 00:03:40,428
Para a sua condição de pele?
44
00:03:41,179 --> 00:03:42,931
Parece estar piorando.
45
00:03:45,225 --> 00:03:48,436
Com licença, senhorita Choi.
Com base nos resultados da sua avaliação,
46
00:03:48,519 --> 00:03:51,481
Desejo informar que você tem
foi colocado em licença administrativa.
47
00:03:52,732 --> 00:03:54,984
[mulher] Você disse que haveria
sem consequências negativas.
48
00:03:55,068 --> 00:03:57,779
Professores do ensino fundamental em todos os lugares
estão estressados.
49
00:03:57,862 --> 00:04:00,198
Em todo o país,
estamos esgotados e deprimidos.
50
00:04:00,281 --> 00:04:04,118
O que você está fazendo é dizer a ela
desistir de ser professor.
51
00:04:04,202 --> 00:04:05,328
Você não acha
52
00:04:05,411 --> 00:04:07,413
que é preferível a morrer?
53
00:04:10,333 --> 00:04:13,711
[música rock toca]
54
00:04:15,338 --> 00:04:16,881
De acordo com os resultados psicológicos
55
00:04:16,965 --> 00:04:19,384
e as ordens de
o Departamento de Proteção dos Direitos Educacionais,
56
00:04:20,885 --> 00:04:23,054
você deve tirar uma licença.
57
00:04:29,352 --> 00:04:31,813
VAMOS SER UM BOM PROFESSOR!
58
00:04:34,232 --> 00:04:35,858
AMANHÃ VOU CONHECER AS CRIANÇAS
59
00:04:35,942 --> 00:04:38,987
[mulher] Senhor, minha filha
é professora do ensino fundamental.
60
00:04:39,612 --> 00:04:41,531
Receio que algo esteja errado no trabalho.
61
00:04:41,614 --> 00:04:45,368
Encontrei coisas no diário dela
que estou muito preocupado.
62
00:04:46,202 --> 00:04:50,581
[funga] Senhor, por favor,
faça o que puder para ajudar minha filha.
63
00:04:57,046 --> 00:05:01,134
ACABARÁ SE EU MORRER?
64
00:05:01,217 --> 00:05:04,971
ENSINE UMA LIÇÃO
65
00:05:05,054 --> 00:05:06,014
[a música para]
66
00:05:06,097 --> 00:05:08,349
ESCOLA PRIMÁRIA DE HYEONJUNG
67
00:05:08,433 --> 00:05:12,020
Você pode me dizer
o que vai acontecer comigo agora?
68
00:05:12,103 --> 00:05:15,940
-Primeiro você precisa consultar um médico.
-Perder. Sua mãe.
69
00:05:16,441 --> 00:05:18,401
Ela nos trouxe
alguns de seus pertences pessoais.
70
00:05:18,484 --> 00:05:20,194
Ela imaginou que você precisaria deles.
71
00:05:20,278 --> 00:05:23,114
Você está dizendo que minha mãe sabe disso?
72
00:05:23,698 --> 00:05:26,784
Sua mãe é quem
que trouxe seu caso à nossa atenção.
73
00:05:27,785 --> 00:05:31,748
Consultar o médico e receber tratamento
é a melhor coisa que você pode fazer por ela.
74
00:05:31,831 --> 00:05:33,082
Vamos?
75
00:05:35,126 --> 00:05:39,505
Senhorita, você sabe quem vai
cuidar das crianças da minha turma?
76
00:05:39,589 --> 00:05:42,091
Não se preocupe. Um novo professor de sala de aula
está a caminho.
77
00:05:42,175 --> 00:05:44,635
Não. Não faça isso!
Esse professor vai acabar como eu.
78
00:05:44,719 --> 00:05:47,472
Não! Não há necessidade de se preocupar com isso.
79
00:05:47,555 --> 00:05:49,849
Uh, esse novo professor é
80
00:05:50,350 --> 00:05:52,602
um verdadeiro trabalho.
81
00:05:53,227 --> 00:05:57,732
[crianças gritam]
82
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
[música alegre toca]
83
00:06:05,031 --> 00:06:06,074
[suspira]
84
00:06:06,574 --> 00:06:08,242
NA HWA-JIN
85
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
Tudo bem, crianças.
Por que não se sentam todos, ok?
86
00:06:11,162 --> 00:06:12,830
Acalme-se.
87
00:06:12,914 --> 00:06:15,375
Cuidadoso! Atenção! É hora de sentar.
88
00:06:16,793 --> 00:06:17,919
Eu disse quieto!
89
00:06:18,002 --> 00:06:19,629
[os gritos continuam]
90
00:06:22,340 --> 00:06:23,591
Calma!
91
00:06:25,259 --> 00:06:26,552
[os gritos param]
92
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
[risos]
93
00:06:29,347 --> 00:06:31,265
-[gritando continua]
-[criança 1] Professor!
94
00:06:32,392 --> 00:06:36,229
Se você estivesse brigando com
nosso mestre de tae kwon do, quem venceria?
95
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
Senhor, você acha que pode vencer Naruto?
96
00:06:38,356 --> 00:06:40,483
Com licença, senhor,
Preciso usar o banheiro.
97
00:06:40,566 --> 00:06:42,902
-Não é hora de ir ao banheiro.
-Eu preciso ir, senhor!
98
00:06:42,985 --> 00:06:45,655
-Espere um minuto. Eu disse espere.
-Eu preciso fazer xixi! Senhor, por favor!
99
00:06:45,738 --> 00:06:48,616
Ei, garoto, o que você está fazendo?
Não! Aqui não! Apenas espere!
100
00:06:48,699 --> 00:06:50,618
[música animada toca]
101
00:06:50,701 --> 00:06:53,079
[criança ri]
102
00:06:56,791 --> 00:06:59,961
Eu tenho que ir também! Tenho que usar o banheiro.
103
00:07:01,421 --> 00:07:04,173
[risos]
104
00:07:05,758 --> 00:07:08,678
Eu também! Eu também! Minha vez! Eu também!
105
00:07:09,720 --> 00:07:11,347
Mais rápido, mais rápido!
106
00:07:12,181 --> 00:07:14,559
Rápido! Mais rápido. Eu tenho que ir!
107
00:07:15,852 --> 00:07:18,688
[Hwa-jin] Aqui está uma bela omelete.
Muita proteína boa. Quem quer um pouco?
108
00:07:18,771 --> 00:07:20,314
-[criança 2] Eu quero ovo!
-[criança 3] Eu também!
109
00:07:20,398 --> 00:07:22,108
Ninguém quer comer tomates?
110
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
[música desaparece]
111
00:07:26,779 --> 00:07:27,738
[criança 4] Professora!
112
00:07:28,531 --> 00:07:30,032
-Hum?
-Você pode me fazer um sapo?
113
00:07:30,116 --> 00:07:32,952
Este não é o momento para fazer sapos.
Faça o que você disse.
114
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
[criança 4] Por favor, senhor, faça um sapo para mim.
115
00:07:35,246 --> 00:07:38,040
Este não é o momento para origami!
Apenas faça como eu disse.
116
00:07:38,875 --> 00:07:41,669
[chora]
117
00:07:41,752 --> 00:07:43,546
[música animada toca]
118
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
Não chore. Eu não estava com raiva de você.
119
00:07:45,840 --> 00:07:47,758
Então você vira esse lado novamente.
120
00:07:49,385 --> 00:07:52,972
E então você dobra assim,
e assim.
121
00:07:53,639 --> 00:07:55,057
Então você dobra as pernas traseiras.
122
00:07:55,141 --> 00:07:57,894
Yeon-Seo, você já comeu
pernas de sapo para o jantar?
123
00:07:57,977 --> 00:08:01,814
-Eca! As pessoas realmente comem pernas de sapo?
-Bem, eu os provei.
124
00:08:01,898 --> 00:08:04,525
-[Yeon-seo] Ah.
-[Hwa-jin] Pronto. Um lindo sapo!
125
00:08:04,609 --> 00:08:06,569
Saltar! Uau!
126
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
[crianças gritando]
127
00:08:19,123 --> 00:08:20,958
[ri ironicamente]
128
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
[a música para]
129
00:08:22,627 --> 00:08:23,461
[geme]
130
00:08:23,961 --> 00:08:24,795
[suspira]
131
00:08:25,379 --> 00:08:27,632
[respira pesadamente]
132
00:08:29,258 --> 00:08:30,301
Ga-yun,
133
00:08:30,801 --> 00:08:33,054
ensinar sempre foi tão difícil?
134
00:08:37,725 --> 00:08:40,478
Esses malditos sapos,
eles me mataram! [risos]
135
00:08:41,687 --> 00:08:42,647
[risos]
136
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
VAMOS SER UM BOM PROFESSOR!
137
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
[Ji-seon] Hoje vamos aprender
138
00:08:55,660 --> 00:08:58,162
sobre os caminhos
expressar nossos sentimentos com palavras.
139
00:08:58,246 --> 00:09:02,166
Por exemplo, o que você diz
quando você está se sentindo realmente feliz?
140
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
[música comovente toca]
141
00:09:03,709 --> 00:09:07,338
Muito bom. "Estou feliz
e estou de muito bom humor."
142
00:09:07,964 --> 00:09:10,967
É importante que aprendamos
expressar nossos sentimentos com palavras.
143
00:09:11,050 --> 00:09:15,263
Então, crianças, quando estivermos em aula, espero
você sempre me dirá como se sente.
144
00:09:15,346 --> 00:09:16,264
Ok?
145
00:09:16,347 --> 00:09:19,267
Estou tão feliz por estar aqui.
Deixe-me dizer meu nome.
146
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
CHOI JI-SEON
147
00:09:31,487 --> 00:09:34,740
Olá a todos!
É tão bom conhecer todos vocês.
148
00:09:34,824 --> 00:09:37,785
Meu nome é senhorita Choi Ji-seon.
149
00:09:40,580 --> 00:09:44,083
Espero que todos nos demos bem juntos.
Todos vocês sabem quem eu sou agora.
150
00:09:44,709 --> 00:09:48,129
Então, talvez você gostaria
se apresentar para mim?
151
00:09:48,212 --> 00:09:49,672
[crianças] Sim!
152
00:09:50,256 --> 00:09:51,215
Então, e você?
153
00:09:53,175 --> 00:09:54,802
Meu nome é Kim Yong-hun.
154
00:09:57,346 --> 00:09:58,556
Meu nome é Lee Yeon-seo.
155
00:10:12,445 --> 00:10:13,404
[expira]
156
00:10:14,030 --> 00:10:15,239
Você é Kim U-jin, certo?
157
00:10:15,823 --> 00:10:17,366
Está tudo bem, U-jin. Você pode se sentar.
158
00:10:18,659 --> 00:10:19,744
Uma salva de palmas.
159
00:10:23,039 --> 00:10:24,707
-[criança 1] Adeus.
-[criança 2] Tchau, senhorita.
160
00:10:24,790 --> 00:10:27,376
[Ji-seon] Tchau, crianças.
Vejo você amanhã.
161
00:10:27,460 --> 00:10:30,087
Olá, mãe de U-jin.
U-jin, até amanhã!
162
00:10:30,171 --> 00:10:32,423
-Diga adeus ao seu professor.
-[Ji-seon] Até amanhã.
163
00:10:32,506 --> 00:10:34,425
Senhorita Choi, por favor, tome cuidado
do meu U-jin.
164
00:10:34,508 --> 00:10:36,802
Claro, senhora.
Obrigado por confiar em mim.
165
00:10:37,428 --> 00:10:39,972
Se estiver tudo bem com você,
posso entrar em contato com você de vez em quando
166
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
se eu tiver alguma dúvida ou preocupação?
167
00:10:41,724 --> 00:10:42,933
Claro, senhora.
168
00:10:43,017 --> 00:10:46,937
Você pode entrar em contato comigo usando o Talk Mate
aplicativo. Fique à vontade para deixar sua mensagem.
169
00:10:47,021 --> 00:10:50,191
O horário de trabalho é das 8h às 18h.
170
00:10:50,274 --> 00:10:52,193
Você mora nos apartamentos Stern, certo?
171
00:10:53,110 --> 00:10:54,487
Oh. Sim.
172
00:10:54,570 --> 00:10:55,821
[mulher] Vamos.
173
00:10:55,905 --> 00:10:56,989
Muito bem hoje.
174
00:10:57,531 --> 00:10:59,742
-Vamos?
-[mulher] Você trouxe sua jaqueta?
175
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
Você se lembrou da sua lancheira?
176
00:11:02,662 --> 00:11:03,621
[celular vibra]
177
00:11:09,377 --> 00:11:12,880
Esta é a mãe de U-jin. Estou apenas
um pouco preocupado com alguma coisa.
178
00:11:13,631 --> 00:11:17,677
Mais cedo, quando você disse a U-jin para sentar,
seu tom foi muito áspero.
179
00:11:18,219 --> 00:11:21,764
Só estou preocupado que ele possa pensar
que você não gosta dele.
180
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
[Ji-seon] Farei o meu melhor
para garantir que ele não se sinta assim.
181
00:11:25,393 --> 00:11:26,310
[celular vibra]
182
00:11:30,189 --> 00:11:32,483
[Mãe de U-jin] Eu acho
isso será ruim para a autoestima dele.
183
00:11:32,566 --> 00:11:33,859
Você entende, certo?
184
00:11:33,943 --> 00:11:35,444
[suspira] Claro.
185
00:11:36,028 --> 00:11:39,865
[Ji-seon] Kim U-jin. Solicite para ter certeza
para não impactar negativamente sua autoestima.
186
00:11:40,366 --> 00:11:42,034
[música comovente toca]
187
00:11:43,285 --> 00:11:44,120
Hum.
188
00:11:46,747 --> 00:11:47,790
[música desaparece]
189
00:11:50,835 --> 00:11:54,088
Você não tem certeza, é isso?
Você quer que eu explique de novo?
190
00:11:54,171 --> 00:11:55,256
[funga]
191
00:11:55,339 --> 00:11:57,383
[criança 1] Senhorita, eu sei a resposta.
Eu posso fazer isso!
192
00:11:57,466 --> 00:12:00,511
-[criança 2] Eu também!
-[crianças gritam]
193
00:12:00,594 --> 00:12:02,263
Calma, por favor.
194
00:12:02,346 --> 00:12:06,851
[U-jin chora]
195
00:12:06,934 --> 00:12:07,768
Está tudo bem.
196
00:12:07,852 --> 00:12:09,145
[música sombria toca]
197
00:12:09,228 --> 00:12:10,229
[celular vibra]
198
00:12:13,190 --> 00:12:14,608
[Mãe de U-jin] U-jin está desanimado.
199
00:12:14,692 --> 00:12:18,112
No futuro, não o obrigue
resolva problemas de matemática na frente da turma.
200
00:12:19,113 --> 00:12:20,364
[celular vibra]
201
00:12:20,448 --> 00:12:22,658
Sobre as respostas incorretas
no relatório ortográfico de U-jin.
202
00:12:22,742 --> 00:12:26,495
Marque-os com algo diferente de
uma barra. É ruim para sua autoconfiança.
203
00:12:26,996 --> 00:12:27,955
[celular vibra]
204
00:12:28,581 --> 00:12:29,749
"Não faça isso. Não. Pare."
205
00:12:29,832 --> 00:12:32,877
Por favor, evite usar
palavras de restrição como essas.
206
00:12:33,502 --> 00:12:34,754
[celular vibra]
207
00:12:34,837 --> 00:12:38,466
Quando ele entra em conflito com um dos outros
crianças, fiquem do lado do meu filho, não importa o que aconteça.
208
00:12:38,549 --> 00:12:42,470
Evite usar palavras que impliquem comandos
ou pedidos. Faça sugestões ou solicitações.
209
00:12:42,553 --> 00:12:45,139
Não o force a cumprimentar as pessoas
com a tradicional cabeça baixa.
210
00:12:45,222 --> 00:12:48,893
Sentir-se obrigado e pressionado a se curvar
para as pessoas é ruim para sua auto-estima.
211
00:12:48,976 --> 00:12:52,062
Não repreenda as crianças
por fazer muito barulho na sala de aula.
212
00:12:52,146 --> 00:12:53,814
Isso esmaga o espírito deles.
213
00:12:53,898 --> 00:12:55,816
[crianças gritando]
214
00:13:02,865 --> 00:13:04,325
[criança 1] Você não pode me pegar!
215
00:13:06,994 --> 00:13:08,621
[criança 2] Ha! Você sentiu minha falta!
216
00:13:10,498 --> 00:13:13,417
-[criança 3] Senhorita, aqui! Veja isso!
-[criança 4] Que legal!
217
00:13:18,172 --> 00:13:20,549
-[risos]
-[homem 1] Você está exagerando. Seriamente.
218
00:13:20,633 --> 00:13:21,884
-Ji-seon!
-Como é que você está atrasado?
219
00:13:21,967 --> 00:13:23,302
Eu disse que ela conseguiria.
220
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
[mulher] Senti falta da minha melhor amiga.
221
00:13:25,054 --> 00:13:26,305
[homem 1] Ji-seon!
222
00:13:26,388 --> 00:13:29,558
[todos cantam a marcha nupcial]
223
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
De jeito nenhum! Que data é?
224
00:13:31,936 --> 00:13:33,938
-[homem 1] Está no convite.
-Desculpe, um momento.
225
00:13:34,021 --> 00:13:35,105
Onde é o local?
226
00:13:35,606 --> 00:13:37,107
[Mãe de U-jin] Use sutiãs sem alças.
227
00:13:37,191 --> 00:13:39,902
Isso pode distrair os meninos
e é inapropriado.
228
00:13:39,985 --> 00:13:43,030
-[homem 2] Um brinde ao Won-ho!
-Ji-seon, vamos lá, relaxe.
229
00:13:43,113 --> 00:13:44,782
-[homem 2] Felicidades!
-[todos] Saúde!
230
00:13:44,865 --> 00:13:46,200
-[celular vibra]
-[suspira]
231
00:13:48,202 --> 00:13:49,745
[Ji-seon respira trêmula]
232
00:13:57,336 --> 00:13:59,505
MUITO TEMPO SEM ENCONTRO
233
00:14:00,089 --> 00:14:01,966
[Mãe de U-jin] Você não tem vergonha
de postar isso?
234
00:14:02,049 --> 00:14:03,467
E se as crianças virem isso?
235
00:14:03,551 --> 00:14:06,637
Você os está expondo
a conteúdo sexualizado desnecessário.
236
00:14:11,725 --> 00:14:13,769
Como ela encontrou minha conta do Instagram?
237
00:14:13,853 --> 00:14:16,730
[Mãe de U-jin] Parece que
você passa o tempo todo festejando.
238
00:14:16,814 --> 00:14:18,649
Você percebe que são meus impostos
isso paga seu salário.
239
00:14:18,732 --> 00:14:21,193
Gaste mais tempo
preparando sua aula.
240
00:14:21,277 --> 00:14:24,488
[Ji-seon] Eu não me importaria
se os comentários dela diziam respeito às crianças.
241
00:14:24,572 --> 00:14:28,117
Mas ela ultrapassou os limites. Estamos conversando
sobre minha vida privada e pessoal.
242
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
Mude sua conta do Instagram.
243
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
Melhor ainda, pare de usar as redes sociais.
244
00:14:33,622 --> 00:14:35,791
Por que eu deveria?
Eu não fiz nada de errado.
245
00:14:35,875 --> 00:14:38,711
Eu tentei combatê-los nisso.
Eu até apresentei queixa.
246
00:14:38,794 --> 00:14:40,754
Então os pais assinaram uma petição.
247
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
Realmente. Eu tentei o meu melhor para conversar com eles.
248
00:14:43,549 --> 00:14:46,510
Eles reclamaram que eu sempre
ficou do lado dos professores.
249
00:14:46,594 --> 00:14:48,888
Eles nem ouviram nada do que eu disse.
250
00:14:48,971 --> 00:14:51,265
Não importa o que eu fizesse, eles me fecharam.
251
00:14:51,348 --> 00:14:55,269
E no final, todos sofreram.
Todo o corpo escolar fez isso.
252
00:15:00,357 --> 00:15:01,525
[suspira]
253
00:15:02,026 --> 00:15:03,777
REMOVER "INSTAGRAM"?
EXCLUIR APLICATIVO
254
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
EXCLUIR "INSTAGRAM"?
EXCLUIR
255
00:15:08,032 --> 00:15:10,034
[música comovente toca]
256
00:15:12,202 --> 00:15:15,748
[Ji-seon] Suponho que posso
voltar ao Instagram depois de me aposentar.
257
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
Preciso levar em consideração as crianças.
258
00:15:31,805 --> 00:15:33,098
[tosse]
259
00:15:53,452 --> 00:15:56,747
[respira pesadamente]
260
00:16:15,933 --> 00:16:18,227
CASA DO CORAÇÃO
261
00:16:34,284 --> 00:16:35,244
[expira]
262
00:16:51,260 --> 00:16:52,261
[música desaparece]
263
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
U-jin?
264
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
Você gosta disso?
265
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
Eu chamo isso de Casa do Coração.
266
00:16:58,434 --> 00:17:00,728
Aqui você pode jogar
e divirta-se com todos os seus amigos.
267
00:17:06,316 --> 00:17:08,527
Como você está se sentindo hoje, U-jin?
268
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
O que você gostaria
fazer com seus amigos?
269
00:17:12,031 --> 00:17:14,283
Gosto de me divertir e brincar com eles.
270
00:17:14,366 --> 00:17:17,327
[Ji-seon] Isso parece ótimo.
Esta é a sua Casa do Coração.
271
00:17:17,411 --> 00:17:19,997
Aqui você tem permissão
para expressar todos os seus sentimentos.
272
00:17:20,080 --> 00:17:21,331
Então por que não
273
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
fazer o que seus sentimentos lhe dizem para fazer?
274
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
OK. Minha vez agora.
275
00:17:30,299 --> 00:17:31,592
[música animada toca]
276
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
-Sim!
-[criança geme]
277
00:17:34,720 --> 00:17:36,638
[crianças gritando alegremente]
278
00:17:42,352 --> 00:17:44,646
[Ji-seon] Uau!
Cuidado, pessoal. Atenção.
279
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
-U-jin, você é tão bom!
-[Ji-seon] Uau!
280
00:17:46,607 --> 00:17:49,026
[torcendo]
281
00:17:49,109 --> 00:17:51,070
-Bravo, U-jin!
-[U-jin] Sim!
282
00:17:51,862 --> 00:17:53,489
Aqui! Passar!
283
00:17:53,572 --> 00:17:55,824
É isso aí, Eun-ho! Bom trabalho. Muito bom.
284
00:17:55,908 --> 00:17:59,244
-[U-jin] Passe, passe!
-[Yeon-seo] Ei, aqui! Passe a bola!
285
00:17:59,328 --> 00:18:00,370
[a música para]
286
00:18:00,454 --> 00:18:02,539
-[U-jin geme]
-[música tensa toca]
287
00:18:04,208 --> 00:18:05,709
U-jin. Eu realmente sinto muito.
288
00:18:05,793 --> 00:18:06,877
[criança 1] Consegui!
289
00:18:06,960 --> 00:18:08,879
-[suspira] Ai!
-Pare, U-jin!
290
00:18:08,962 --> 00:18:13,092
[Mãe de U-jin] "Não faça isso. Não! Pare."
Abstenha-se de usar palavras restritivas.
291
00:18:13,175 --> 00:18:14,968
Quando ele entra em conflito
com uma das outras crianças,
292
00:18:15,052 --> 00:18:16,804
ficar do lado do meu filho, não importa o que aconteça.
293
00:18:17,971 --> 00:18:20,933
[criança 2] Ai! U-jin, pare. Isso dói!
294
00:18:21,016 --> 00:18:22,851
-[criança 2 chora]
-U-jin!
295
00:18:24,144 --> 00:18:28,857
[chora] Eu quero minha mamãe!
296
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
Mamãe!
297
00:18:31,777 --> 00:18:34,154
-Isso dói. Meu olho dói!
-Seo-jun, você está bem?
298
00:18:34,238 --> 00:18:35,572
[Seo-jun] Mamãe!
299
00:18:36,323 --> 00:18:37,366
[suspira]
300
00:18:37,449 --> 00:18:39,076
[Seo-jun chora]
301
00:18:39,159 --> 00:18:41,453
-[música desaparece]
-[Ji-seon] Olá. Obrigado por ter vindo.
302
00:18:42,079 --> 00:18:46,166
Tenho certeza que você deve estar se sentindo
um pouco chocado. Por favor, tome um pouco de chá.
303
00:18:54,758 --> 00:18:58,387
Falei com Seo-jun.
Ele me contou sua versão do que aconteceu.
304
00:18:59,304 --> 00:19:02,432
Meninos serão meninos, e quando
eles praticam esportes, essas coisas podem acontecer.
305
00:19:03,976 --> 00:19:06,478
E às vezes eles brigam.
Eu entendo isso.
306
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
Obrigado por ser tão compreensivo.
307
00:19:09,064 --> 00:19:11,316
As crianças pediram desculpas e fizeram as pazes.
308
00:19:13,152 --> 00:19:15,279
Você está dizendo que fez U-jin se desculpar?
309
00:19:21,076 --> 00:19:23,745
U-jin foi o culpado,
então é claro que ele teve que se desculpar.
310
00:19:23,829 --> 00:19:27,541
Meu filho me disse que Seo-jun o empurrou
primeiro. Ele começou tudo.
311
00:19:28,458 --> 00:19:30,419
Então é ele quem deveria se desculpar.
312
00:19:32,796 --> 00:19:34,131
Com licença.
313
00:19:34,840 --> 00:19:36,633
Meu filho ficou gravemente ferido.
314
00:19:36,717 --> 00:19:38,385
Ele poderia ter perdido um olho.
315
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
Meu filho também ficou ferido.
316
00:19:40,679 --> 00:19:43,182
Imagine o quão magoado ele deve ter ficado
estar chorando.
317
00:19:43,682 --> 00:19:46,143
[Mãe de Seo-jun] Isso é
uma coisa interessante para focar.
318
00:19:46,226 --> 00:19:49,021
Estamos tentando superar isso
pelo bem das crianças.
319
00:19:49,104 --> 00:19:51,398
Seu filho feriu os sentimentos do meu U-jin!
320
00:19:51,481 --> 00:19:53,233
Se ele está traumatizado com isso,
321
00:19:53,734 --> 00:19:56,904
a culpa é sua,
e garantirei que seu filho pague por isso.
322
00:19:56,987 --> 00:19:58,989
-O que?
-Senhoras, por favor.
323
00:19:59,072 --> 00:20:01,116
Eu estou te implorando. Por favor, acalme-se.
324
00:20:01,200 --> 00:20:03,660
Senhorita Choi, como professora,
por que você não está falando?
325
00:20:03,744 --> 00:20:06,830
Todos nós sabemos que U-jin é um solitário e
não se dá bem com as outras crianças.
326
00:20:06,914 --> 00:20:09,124
Agora eu te conheci,
Eu entendo por que isso acontece.
327
00:20:09,208 --> 00:20:10,792
-Cuidado!
-[Mãe de Seo-jun] Experimente!
328
00:20:10,876 --> 00:20:13,629
Convoque uma reunião então.
Você não estará tão cheio disso então.
329
00:20:13,712 --> 00:20:15,631
-Tudo bem! Pode vir.
-Sente-se.
330
00:20:15,714 --> 00:20:17,090
Convoque uma reunião. Estou no jogo.
331
00:20:17,174 --> 00:20:19,384
Por favor, senhoras, acalmem-se.
Eu estou te implorando.
332
00:20:19,468 --> 00:20:21,303
Você precisa se acalmar. Por favor.
333
00:20:22,012 --> 00:20:25,432
Sra. Lee, tenho a sensação
que uma reunião do comitê de violência escolar
334
00:20:25,515 --> 00:20:27,017
seria desfavorável para U-jin.
335
00:20:27,100 --> 00:20:30,812
-Por que não nos desculpamos todos--
-Você percebe que tudo isso é culpa sua?
336
00:20:32,314 --> 00:20:35,692
Eu disse para você sempre ficar do lado de U-jin
se houvesse brigas na escola.
337
00:20:35,776 --> 00:20:37,194
E você me disse que estava a bordo.
338
00:20:37,277 --> 00:20:39,863
[suspira] Senhora, eu nunca disse
que eu concordei com isso.
339
00:20:41,448 --> 00:20:42,449
O que você disse?
340
00:20:43,617 --> 00:20:47,371
Por que você está mudando de ideia de repente
em vez de falar naquela época?
341
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
Vou falar com a mãe de Seo-jun--
342
00:20:49,957 --> 00:20:51,959
O que você vai dizer
na reunião do comitê de violência?
343
00:20:54,753 --> 00:20:55,963
[Ji-seon] Bem...
344
00:20:57,381 --> 00:20:59,758
-Tenho que contar a eles exatamente o que vi.
-[Sra. Lee] Sim, e?
345
00:21:00,759 --> 00:21:02,427
O que exatamente você viu?
346
00:21:06,348 --> 00:21:07,599
[suspira]
347
00:21:09,393 --> 00:21:10,602
Dê-me seu número de telefone.
348
00:21:10,686 --> 00:21:14,022
É contra a política escolar distribuir
nossos números pessoais. Usamos o Talk Mate.
349
00:21:14,106 --> 00:21:16,358
Você está dizendo que não posso te alcançar
depois do horário de trabalho?
350
00:21:16,441 --> 00:21:20,362
Você quer ir e aproveitar sua vida
depois do que você fez com meu filho?
351
00:21:20,445 --> 00:21:22,948
-Não, senhora. Eu não disse isso--
-Dê para mim!
352
00:21:25,492 --> 00:21:26,618
[Sra. Lee suspira]
353
00:21:31,206 --> 00:21:33,166
Tudo isso é culpa sua, senhorita Choi.
354
00:21:34,209 --> 00:21:35,544
Você percebe isso?
355
00:21:36,044 --> 00:21:38,588
E agora, meu marido está muito zangado.
356
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
Talvez eu devesse ligar para ele.
357
00:21:41,341 --> 00:21:44,386
-Sim?
-[suspira suavemente] Sinto muito, senhora.
358
00:21:45,387 --> 00:21:48,432
Um professor de sala de aula
não está qualificado para ajudá-lo com isso.
359
00:21:53,020 --> 00:21:54,062
[zomba]
360
00:21:57,899 --> 00:22:03,196
[celular vibra]
361
00:22:05,490 --> 00:22:07,743
-Olá. Bom dia.
-Esta é a mãe de U-jin.
362
00:22:08,618 --> 00:22:09,786
Sra.
363
00:22:10,329 --> 00:22:12,289
Como você encontrou meu número privado?
364
00:22:12,372 --> 00:22:15,834
[Sra. Lee] Isso não é importante agora.
O que você vai dizer ao comitê?
365
00:22:16,335 --> 00:22:17,878
[respira trêmulo]
366
00:22:17,961 --> 00:22:20,380
-[Sra. Lee] Senhorita Choi, responda-me.
-Eu tenho que…
367
00:22:20,464 --> 00:22:22,090
MÃE DE U-JIN
368
00:22:22,174 --> 00:22:23,759
[celular vibra]
369
00:22:23,842 --> 00:22:24,801
[suspira]
370
00:22:24,885 --> 00:22:28,388
[o celular continua tocando]
371
00:22:30,640 --> 00:22:31,850
[suspira]
372
00:22:31,933 --> 00:22:34,269
[Sra. Lee] Olá? Senhorita Choi!
373
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
Sim, senhora?
374
00:22:35,687 --> 00:22:37,647
[Sra. Lee] Por que você
demora tanto para responder?
375
00:22:37,731 --> 00:22:38,982
[música inquieta toca]
376
00:22:39,066 --> 00:22:41,401
-Olá? Você está aí?
-Uh… Uh…
377
00:22:41,485 --> 00:22:43,653
[expira] Minhas desculpas, senhora.
378
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
[celular vibra]
379
00:22:47,574 --> 00:22:51,078
[Sra. Lee] Você recebeu minhas mensagens?
Por que você não está me respondendo?!
380
00:22:51,161 --> 00:22:54,081
É que estou no meio
de preparar a aula.
381
00:22:54,164 --> 00:22:55,374
[celular vibra]
382
00:22:55,457 --> 00:22:56,625
MÃE DE U-JIN
383
00:22:56,708 --> 00:22:59,544
[celular vibra]
384
00:22:59,628 --> 00:23:00,921
MÃE DE U-JIN
385
00:23:01,004 --> 00:23:03,048
[celular vibra]
386
00:23:03,131 --> 00:23:04,841
-[celular toca]
-[suspira]
387
00:23:06,426 --> 00:23:08,637
MÃE DE U-JIN
388
00:23:08,720 --> 00:23:10,639
[celular vibra]
389
00:23:10,722 --> 00:23:11,973
MÃE DE U-JIN
390
00:23:13,934 --> 00:23:17,312
[Sra. Lee] Eu disse para você ficar do lado de U-jin
se houvesse brigas na escola.
391
00:23:17,396 --> 00:23:18,897
E você me disse que estava a bordo.
392
00:23:18,980 --> 00:23:22,609
Você quer ir e aproveitar sua vida
depois do que você fez com meu filho?
393
00:23:23,443 --> 00:23:24,528
[celular vibra]
394
00:23:25,195 --> 00:23:27,489
[distorcido] Você percebe
tudo isso é culpa sua, certo?
395
00:23:28,365 --> 00:23:30,158
E você me disse que estava a bordo.
396
00:23:30,242 --> 00:23:31,993
-[grita]
-[Sra. Lee] Senhorita Choi!
397
00:23:33,078 --> 00:23:34,121
Senhorita Choi!
398
00:23:34,204 --> 00:23:35,288
[celular vibra]
399
00:23:39,668 --> 00:23:41,503
Tudo isso é culpa sua, senhorita Choi.
400
00:23:41,586 --> 00:23:45,549
Tudo isso é culpa sua, senhorita Choi.
Tudo isso é culpa sua, senhorita Choi.
401
00:23:45,632 --> 00:23:47,884
Senhorita Choi! Senhorita Choi!
402
00:23:48,427 --> 00:23:54,141
-[celular vibra]
-[respira trêmulo]
403
00:23:56,143 --> 00:24:00,147
[campainha toca]
404
00:24:04,025 --> 00:24:05,110
[música desaparece]
405
00:24:05,193 --> 00:24:08,613
Olá, senhorita Choi.
Por que você não atende o telefone?
406
00:24:09,114 --> 00:24:13,410
Você se sente culpada, senhorita? É isso?
Desça. Vamos conversar cara a cara, ok?
407
00:24:13,493 --> 00:24:14,411
[mulher] Quem é?
408
00:24:17,789 --> 00:24:19,791
Só vou sair por um momento.
409
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
Para onde?
410
00:24:22,919 --> 00:24:24,296
Onde você está indo?
411
00:24:25,088 --> 00:24:27,716
[suspira] Isso não faz sentido.
U-jin não foi a causa disso!
412
00:24:28,383 --> 00:24:31,887
É inaceitável.
Por que o comitê decidiria contra nós?
413
00:24:31,970 --> 00:24:34,097
[suspira] Não há nada com que se preocupar.
414
00:24:34,181 --> 00:24:36,516
Tudo que você precisa fazer
é enviar um pedido de desculpas por escrito.
415
00:24:36,600 --> 00:24:38,685
-Foi você, não foi?
-Desculpe?
416
00:24:38,768 --> 00:24:40,479
Você ficou do lado deles.
417
00:24:41,771 --> 00:24:43,815
Você está enganada, senhora.
Eu não tomei partido.
418
00:24:43,899 --> 00:24:45,984
Só porque fui um pouco crítico
sobre seu trabalho,
419
00:24:46,067 --> 00:24:48,320
você intimidou meu filho só para se vingar de mim.
420
00:24:51,031 --> 00:24:52,240
[música tensa toca]
421
00:24:52,324 --> 00:24:56,077
Você não merece ser professor de escola.
422
00:24:56,995 --> 00:24:59,789
Eu não posso confiar em você com meu filho,
então você deveria desistir.
423
00:24:59,873 --> 00:25:02,167
E meu marido está muito zangado com você.
424
00:25:02,250 --> 00:25:04,419
Aconselho você a ficar atento.
425
00:25:07,839 --> 00:25:10,592
[respira trêmulo]
426
00:25:17,599 --> 00:25:18,975
[expira profundamente]
427
00:25:19,809 --> 00:25:20,936
[suspira]
428
00:25:31,613 --> 00:25:32,614
[a música para]
429
00:25:37,702 --> 00:25:38,537
Papai?
430
00:25:44,251 --> 00:25:46,253
[suspira, resmunga]
431
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
U-jin, venha comigo.
432
00:25:53,843 --> 00:25:55,136
Vamos, vamos.
433
00:25:59,474 --> 00:26:00,517
Eu disse vamos!
434
00:26:01,351 --> 00:26:03,770
Sr. Kim, agora mesmo
estamos no meio da aula.
435
00:26:03,853 --> 00:26:04,938
[Senhor. Kim] Que diabos?
436
00:26:05,021 --> 00:26:05,939
[Ji-seon suspira]
437
00:26:08,817 --> 00:26:11,403
Senhor, por favor, pare com isso. Pense em U-jin.
438
00:26:16,700 --> 00:26:18,326
O que…
439
00:26:18,827 --> 00:26:20,912
Quem diabos você pensa que é? [reclamações]
440
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
Vamos.
441
00:26:25,500 --> 00:26:26,668
Fora do meu caminho.
442
00:26:27,919 --> 00:26:31,923
[crianças choram]
443
00:26:33,258 --> 00:26:34,509
[Ji-seon] Não se preocupem, crianças.
444
00:26:37,012 --> 00:26:38,972
Está tudo bem, Ji Yeong. Não chore.
445
00:26:45,353 --> 00:26:49,274
COMITÊ DE PROTEÇÃO DOS DIREITOS DOS PROFESSORES
AVISO PARA PARTICIPAR
446
00:26:53,445 --> 00:26:54,904
PROFESSOR VITIMIZADO: CHOI JI-SEON
447
00:26:54,988 --> 00:26:56,781
[Sra. Lee] Faça o que quiser.
Eu não me importo.
448
00:26:56,865 --> 00:27:00,201
Mesmo que o que eu fiz seja contra as regras,
Só vou me desculpar mais tarde.
449
00:27:00,702 --> 00:27:02,454
Vá em frente e ligue para o ERPB.
450
00:27:03,371 --> 00:27:04,247
[suspira suavemente]
451
00:27:04,998 --> 00:27:08,126
Você achou que eu simplesmente sentaria
e assistir uma professora abusar de seu poder?
452
00:27:12,547 --> 00:27:14,549
Apresentei uma queixa contra você.
453
00:27:15,300 --> 00:27:16,426
[suspiros]
454
00:27:17,761 --> 00:27:20,430
Você escolheu U-jin,
e o humilhou na frente da classe.
455
00:27:20,513 --> 00:27:24,351
Quando levantei a questão com você, você
encorajou outra criança a ignorá-lo.
456
00:27:24,893 --> 00:27:27,187
Você atraiu meu filho
naquela coisa da Casa do Coração,
457
00:27:27,270 --> 00:27:28,938
e é aí que
você abusou dele emocionalmente.
458
00:27:29,022 --> 00:27:31,149
Mas, senhora, nada disso é verdade.
459
00:27:31,232 --> 00:27:33,610
Veremos sobre isso.
A polícia investigará de qualquer maneira.
460
00:27:33,693 --> 00:27:36,446
eu nunca humilharia
ou abusar emocionalmente de U-jin.
461
00:27:37,989 --> 00:27:41,660
Você está dizendo que eu imaginei tudo?
Que estou fazendo isso para me vingar de você?
462
00:27:42,827 --> 00:27:44,788
E o comportamento dele, como você explica isso?
463
00:27:45,622 --> 00:27:49,250
Você diz que não fez nada de errado,
ainda assim, meu filho passa o tempo chorando em casa.
464
00:27:49,334 --> 00:27:53,171
Sinto muito por U-jin, senhora,
mas você não tem o direito de fazer isso.
465
00:27:53,254 --> 00:27:57,717
Não, certo?! U-jin foi injustiçado, mas seu
o professor não assumirá a responsabilidade por isso.
466
00:27:57,801 --> 00:27:59,469
Você quer que eu renuncie? É isso?
467
00:27:59,969 --> 00:28:01,346
Fui ver um advogado também.
468
00:28:02,263 --> 00:28:03,682
A lei foi alterada.
469
00:28:03,765 --> 00:28:06,643
Então, mesmo que você me acuse
de abuso infantil, eu...
470
00:28:06,726 --> 00:28:09,020
Não serei suspenso imediatamente
como antes.
471
00:28:09,521 --> 00:28:10,855
Eu realmente não me importo.
472
00:28:11,356 --> 00:28:12,482
Vá e ensine.
473
00:28:12,565 --> 00:28:14,818
E quando o seu dia terminar,
vá para a delegacia
474
00:28:14,901 --> 00:28:17,153
onde você pode ajudar na investigação.
475
00:28:17,237 --> 00:28:20,448
Todo o processo pode ser muito longo.
Talvez mais de um ano.
476
00:28:20,532 --> 00:28:22,450
Se você não consegue lidar com isso,
você deveria parar de ensinar.
477
00:28:26,621 --> 00:28:28,623
[música assustadora toca]
478
00:28:29,624 --> 00:28:32,419
E quando me acharem inocente,
o que você fará então?
479
00:28:37,090 --> 00:28:39,092
Bem, é claro, vou pedir desculpas.
480
00:28:39,718 --> 00:28:40,844
Isso é tudo que posso fazer.
481
00:28:41,344 --> 00:28:42,721
Porque essa é a lei.
482
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
[respira trêmulo]
483
00:29:01,740 --> 00:29:04,701
[discurso inaudível]
484
00:29:19,132 --> 00:29:20,300
[mulher] Ji-seon.
485
00:29:20,383 --> 00:29:23,052
Vi isso em um fórum de pais.
Você já viu?
486
00:29:23,553 --> 00:29:25,388
Isso parece muito sério.
487
00:29:26,848 --> 00:29:29,642
1-3 PROFESSOR DE SALA DE CASA
NA HYEONJUNG ELEMENTARY É UM ABUSADOR DE CRIANÇAS
488
00:29:29,726 --> 00:29:32,020
[música tensa toca]
489
00:29:32,103 --> 00:29:33,605
APARÊNCIAS PODEM ENGANAR
TÃO CHOCANTE
490
00:29:33,688 --> 00:29:35,648
[respira trêmulo]
491
00:29:35,732 --> 00:29:38,485
COMPARTILHE ESTE POST ATÉ O DIA
CHOI JI-SEON É PUNIDO
492
00:29:38,568 --> 00:29:39,611
MS. CHOI 010-0235-7462
493
00:29:39,694 --> 00:29:41,946
[celular vibra]
494
00:29:42,030 --> 00:29:45,158
[crianças conversam]
495
00:29:51,122 --> 00:29:54,083
[mulher] Tudo bem. Primeira série, classe 3.
Entre, por favor.
496
00:29:55,543 --> 00:29:56,795
[Ji-seon] Ok, vamos lá.
497
00:30:02,967 --> 00:30:04,552
Que tal uma laranja?
498
00:30:11,351 --> 00:30:14,604
[Sra. Lee] Você gostaria de mais arroz?
Isso é suficiente? Desfrute de sua refeição.
499
00:30:14,687 --> 00:30:15,772
[criança] Obrigado.
500
00:30:15,855 --> 00:30:17,398
-Você está pronto?
-Sim.
501
00:30:17,482 --> 00:30:20,777
-Vamos fazê-lo.
-[ambos] Pedra, papel, tesoura, atire!
502
00:30:21,694 --> 00:30:24,447
[diretor] Os pais continuam ligando
a escola para reclamar.
503
00:30:24,948 --> 00:30:28,076
Alguns até vêm me ver
para discutir isso pessoalmente.
504
00:30:28,576 --> 00:30:31,079
Eles estão dizendo isso se eu permitir
para continuar trabalhando aqui,
505
00:30:31,162 --> 00:30:33,873
eles vão parar de enviar seus filhos
para nossa escola.
506
00:30:34,541 --> 00:30:35,917
[música do gravador toca]
507
00:30:36,000 --> 00:30:37,168
Sinto muito.
508
00:30:37,669 --> 00:30:40,839
Não é justo dizer a você
para segurar e aguentar firme.
509
00:30:52,058 --> 00:30:59,065
CASA DO CORAÇÃO
510
00:31:17,709 --> 00:31:18,877
[a música para]
511
00:31:20,169 --> 00:31:22,171
{\an8}PROFESSOR
KIM U-JIN
512
00:31:24,257 --> 00:31:25,925
[música assustadora toca]
513
00:31:26,009 --> 00:31:28,219
KIDDOS NO ANO 1, CLASSE 3
514
00:31:28,303 --> 00:31:29,721
KIM U-JIN: PENSATIVO, SORRISO
515
00:31:29,804 --> 00:31:31,139
KIM YUN-U: MUITO CONSIDERAVEL
516
00:31:32,724 --> 00:31:34,183
[música desaparece]
517
00:31:36,519 --> 00:31:39,647
MS. CHOI, SEJA FELIZ
518
00:31:43,484 --> 00:31:47,155
[Hwa-jin] Teria sido como se
ela estava sozinha em uma floresta densa.
519
00:31:47,238 --> 00:31:48,907
É DIFÍCIL ABRIR OS OLHOS DE MANHÃ
520
00:31:48,990 --> 00:31:51,284
Em um lugar onde as pessoas
estavam observando-a de todos os lados,
521
00:31:51,367 --> 00:31:54,203
pronto a qualquer momento
para atacá-la e rasgá-la em pedaços.
522
00:31:55,872 --> 00:31:57,624
Uma mulher sozinha e indefesa.
523
00:31:57,707 --> 00:31:59,417
ESTOU FAZENDO MEUS ALUNOS INFELIZES
524
00:31:59,500 --> 00:32:00,418
ACABARÁ SE EU MORRER?
525
00:32:00,501 --> 00:32:02,253
[Han-rim] Então por que
a polícia está investigando?
526
00:32:02,337 --> 00:32:04,839
Ela seguiu o currículo
e os protocolos de ensino.
527
00:32:04,923 --> 00:32:08,009
Porque uma vez apresentado um relatório,
a polícia tem que investigar.
528
00:32:08,092 --> 00:32:10,595
Então essas pessoas podem registrar uma reclamação
sem nenhuma prova?
529
00:32:11,179 --> 00:32:12,138
São as regras.
530
00:32:12,221 --> 00:32:13,348
Seriamente?
531
00:32:13,431 --> 00:32:16,434
Neste tipo de caso,
apenas a suspeita é tudo o que é necessário.
532
00:32:18,686 --> 00:32:21,439
Este dado mostra
que o número de professores
533
00:32:21,522 --> 00:32:24,651
que foram denunciados por abuso infantil
nos últimos anos
534
00:32:24,734 --> 00:32:26,945
aumentou para mais de 11.000.
535
00:32:27,445 --> 00:32:30,281
E ainda assim apenas 1,6% deles
536
00:32:30,865 --> 00:32:32,075
acabar sendo processado.
537
00:32:33,076 --> 00:32:34,827
Isso significa que a maioria desses professores
538
00:32:34,911 --> 00:32:37,747
foram submetidos
ao estresse e ansiedade indevidos
539
00:32:38,456 --> 00:32:40,583
mesmo que eles não tivessem feito nada de errado.
540
00:32:41,709 --> 00:32:44,629
[Hwa-jin] Mesmo que o professor
é considerado inocente,
541
00:32:44,712 --> 00:32:46,756
a pessoa ou pai
quem apresentou o relatório
542
00:32:46,839 --> 00:32:49,968
não pode ser punido
por fazer falsas acusações pelo juiz.
543
00:32:50,468 --> 00:32:52,387
Muitos pais estão se aproveitando disso.
544
00:32:52,470 --> 00:32:53,846
Mesmo que eles estejam errados
545
00:32:54,639 --> 00:32:56,933
e o professor é inocente,
eles apenas dizem: "Que pena."
546
00:32:57,016 --> 00:32:58,142
Você deve estar brincando!
547
00:32:58,226 --> 00:33:00,311
O problema é
a redação atual da lei
548
00:33:00,395 --> 00:33:02,981
dá uma definição ambígua
de abuso emocional.
549
00:33:03,064 --> 00:33:05,149
São feridas invisíveis.
550
00:33:06,275 --> 00:33:08,403
Eles não têm escolha
mas acreditar no pai.
551
00:33:08,486 --> 00:33:10,863
E é muito difícil
para os professores provarem o contrário.
552
00:33:10,947 --> 00:33:12,949
Os professores estão exaustos e sozinhos.
553
00:33:13,032 --> 00:33:15,284
Apesar do fato
que a maioria deles será considerada inocente,
554
00:33:15,368 --> 00:33:17,996
até então, uma investigação completa
tem que ser feito.
555
00:33:18,079 --> 00:33:20,415
E às vezes, os professores
são removidos de sua classe.
556
00:33:20,498 --> 00:33:23,126
Os professores são orientados a não bater nas crianças,
nem com uma flor,
557
00:33:23,209 --> 00:33:25,545
mas isso é como entregar
uma arma carregada para os pais.
558
00:33:25,628 --> 00:33:29,257
Como esperamos que eles bloqueiem as balas
que estão sendo disparados contra eles? [exclama]
559
00:33:30,008 --> 00:33:31,217
Inacreditável!
560
00:33:31,300 --> 00:33:36,764
Atualmente, isso significa que se um professor
é denunciado à escola por abuso infantil,
561
00:33:36,848 --> 00:33:38,725
não temos como protegê-los.
562
00:33:42,103 --> 00:33:43,146
[Gang-seok bate na mesa]
563
00:33:43,771 --> 00:33:44,772
Bem, então,
564
00:33:45,732 --> 00:33:47,025
devemos ser seus escudos.
565
00:33:47,734 --> 00:33:49,152
Não vai ser fácil.
566
00:33:50,069 --> 00:33:53,573
Para provocar mudanças, é um passo
de cada vez. Isso é o que faremos.
567
00:33:54,824 --> 00:33:56,409
Primeiro passo, Inspetor Hwa-jin,
568
00:33:56,492 --> 00:34:00,413
você deve gerenciar esses pais
que abusam do espírito da lei.
569
00:34:01,205 --> 00:34:03,207
[música rock toca]
570
00:34:12,800 --> 00:34:14,677
Estou todo entusiasmado depois daquele discurso.
571
00:34:14,761 --> 00:34:16,054
Vamos!
572
00:34:16,137 --> 00:34:19,974
"Você deve gerenciar esses pais
que abusam do espírito da lei."
573
00:34:21,100 --> 00:34:22,226
[a música para]
574
00:34:24,645 --> 00:34:25,730
[mulher] Senhorita Choi Ji-seon?
575
00:34:26,230 --> 00:34:27,815
Venha comigo, por favor.
576
00:34:30,109 --> 00:34:31,194
SALA DE ACONSELHAMENTO
577
00:34:31,277 --> 00:34:32,236
Boa sorte.
578
00:34:34,030 --> 00:34:37,492
[mulher na PA] Chamando o Dr. Han So-jin.
Entre em contato com a recepção.
579
00:34:38,076 --> 00:34:41,329
Ordenado é solicitado para o quarto 523
na Unidade de Cuidados Agudos.
580
00:34:41,412 --> 00:34:42,914
O horário de visitação termina às 17h
581
00:34:42,997 --> 00:34:46,667
Eu não posso acreditar que alguém faria
assediar outro ser humano dessa forma.
582
00:34:46,751 --> 00:34:48,503
Eu juro que as pessoas
estão começando a me assustar.
583
00:34:48,586 --> 00:34:53,382
[expira] Eu entendo.
Mas os reptilianos são muito, muito mais assustadores.
584
00:34:53,466 --> 00:34:54,759
-Rep o quê?
-[Geun-dae] Reptilianos.
585
00:34:54,842 --> 00:34:57,595
Seres alienígenas que se infiltraram na Terra.
586
00:34:57,678 --> 00:34:59,889
[suspira] Alienígenas não existem, Bong.
587
00:34:59,972 --> 00:35:03,392
Na verdade, é verdade. Há muito
de evidências que confirmem que eles existem.
588
00:35:03,476 --> 00:35:04,852
Você realmente acredita nessas coisas?
589
00:35:05,645 --> 00:35:07,897
[música intrigante toca]
590
00:35:07,980 --> 00:35:11,859
Bem, provavelmente é melhor
se pararmos de conversar.
591
00:35:12,443 --> 00:35:16,155
Por que? É minha conversa
chato para você, Bong?
592
00:35:16,239 --> 00:35:18,282
Não. Só que tenho a impressão
593
00:35:18,366 --> 00:35:22,453
que é uma perda de tempo falar
com pessoas que não têm a mente aberta.
594
00:35:22,954 --> 00:35:25,498
Eu entendo. Vice-Diretor Bong?
595
00:35:25,998 --> 00:35:27,416
-Sim?
-Esses representantes--
596
00:35:27,500 --> 00:35:31,379
-Reptilianos.
-Sim. O representante... tanto faz.
597
00:35:31,462 --> 00:35:32,839
Sim?
598
00:35:33,422 --> 00:35:36,050
Bem, que tal eu te mostrar
algo ainda mais assustador?
599
00:35:36,759 --> 00:35:37,718
Uh…
600
00:35:38,469 --> 00:35:41,681
Ah! [choraminga]
601
00:35:41,764 --> 00:35:42,682
[expira]
602
00:35:43,933 --> 00:35:48,437
Bem, então, que tal eu te mostrar como
escrever o caractere para "paciência" novamente?
603
00:35:48,938 --> 00:35:51,023
Você começa com a raiz para faca
604
00:35:51,107 --> 00:35:52,483
e o radical para o coração.
605
00:35:52,567 --> 00:35:54,777
Então você corta o coração com a faca.
606
00:35:55,528 --> 00:35:57,196
Da-dum, da-dum.
607
00:35:57,280 --> 00:35:58,948
[música sombria toca]
608
00:36:00,783 --> 00:36:04,704
[crianças gritando]
609
00:36:13,254 --> 00:36:14,463
[apito]
610
00:36:14,547 --> 00:36:15,673
[os gritos param]
611
00:36:20,136 --> 00:36:23,389
Tudo bem. Então, alguém
gostaria de avançar e resolver isso?
612
00:36:23,472 --> 00:36:25,516
[crianças gritam]
613
00:36:25,600 --> 00:36:28,436
[apito]
614
00:36:29,729 --> 00:36:31,063
U-jin gostaria de tentar?
615
00:36:31,147 --> 00:36:35,193
[crianças] Ah!
616
00:36:35,276 --> 00:36:36,277
SEXTA-FEIRA, 8 DE MAIO
RELATÓRIO DIÁRIO
617
00:36:36,360 --> 00:36:38,905
[Hwa-jin] Hoje na aula de matemática,
as crianças e eu passamos nosso tempo
618
00:36:38,988 --> 00:36:40,907
resolvendo problemas no quadro-negro.
619
00:36:41,407 --> 00:36:43,576
As crianças foram muito atenciosas.
620
00:36:43,659 --> 00:36:46,913
Mas se você acha que é necessário melhorar,
sinta-se à vontade para avaliar em casa.
621
00:36:59,800 --> 00:37:01,177
[Senhor. Lee] Uau! [grita]
622
00:37:02,053 --> 00:37:04,305
-[geme]
-Uau! Você está bem, senhora?
623
00:37:04,388 --> 00:37:06,515
[risos] Deixe-me ajudá-lo.
624
00:37:06,599 --> 00:37:08,434
Por que você estava se escondendo atrás da porta?
625
00:37:08,517 --> 00:37:10,436
Bem, isso é…
626
00:37:10,519 --> 00:37:13,064
Bem, é aqui que eu ensino.
É minha sala de aula.
627
00:37:13,147 --> 00:37:14,523
O novo professor da sala de aula.
628
00:37:14,607 --> 00:37:18,569
Oh. Então isso significa
que você é o novo professor de U-jin?
629
00:37:18,653 --> 00:37:23,282
Ah, você deve ser a mãe dele!
Tenho o prazer de conhecê-la, senhora. [risos]
630
00:37:23,366 --> 00:37:24,951
Bem-vindo. Meu nome é Na Hwa-jin.
631
00:37:25,034 --> 00:37:28,579
Então, o que traz você para a escola
tão cedo, senhora?
632
00:37:28,663 --> 00:37:31,499
Ontem você perguntou a U-jin
para resolver alguns problemas, não foi?
633
00:37:31,582 --> 00:37:33,876
Sim, e fiquei realmente impressionado.
634
00:37:33,960 --> 00:37:35,503
U-jin é um garoto muito inteligente.
635
00:37:35,586 --> 00:37:38,130
Eu tenho a sensação
que ele está trabalhando muito.
636
00:37:38,214 --> 00:37:42,051
E eu estou supondo que você esteve
estudando muito com ele em casa, né?
637
00:37:42,134 --> 00:37:43,678
Bem, não. Na verdade.
638
00:37:43,761 --> 00:37:46,055
Então isso significa que ele é naturalmente talentoso.
639
00:37:46,555 --> 00:37:48,474
Por acaso você também é talentoso?
640
00:37:48,557 --> 00:37:51,686
Aposto que você foi bem na escola
e U-jin segue você. Estou certo?
641
00:37:51,769 --> 00:37:54,230
-Bem, é verdade que fui um bom aluno.
-Eu sabia!
642
00:37:54,313 --> 00:37:59,151
Se assim posso dizer, você parece
um bom aluno. Você realmente quer. [risos]
643
00:37:59,235 --> 00:38:01,070
Senhor, de agora em diante, porém,
644
00:38:01,153 --> 00:38:03,281
você poderia por favor não perguntar ao U-jin
para o quadro-negro?
645
00:38:03,364 --> 00:38:05,658
Tenho medo que isso possa
afetar sua autoconfiança.
646
00:38:05,741 --> 00:38:08,077
Ah! Claro, sim.
Eu nem pensei nisso.
647
00:38:08,160 --> 00:38:11,372
Obrigado por me esclarecer.
Eu agradeço. [risos]
648
00:38:11,455 --> 00:38:14,625
Estou tão feliz que nos entendemos
outro. Agora não terei que me preocupar nem um pouco.
649
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
Não tenho certeza se entendi.
Preocupado com o quê?
650
00:38:16,961 --> 00:38:19,255
A professora anterior era uma mulher estranha.
651
00:38:19,880 --> 00:38:22,174
Eu prometo que nunca irei
torne-se um professor estranho.
652
00:38:22,883 --> 00:38:24,552
-Obrigado.
-[Hwa-jin ri]
653
00:38:24,635 --> 00:38:26,637
[música intrigante toca]
654
00:38:27,638 --> 00:38:28,472
NA HWA-JIN
655
00:38:29,432 --> 00:38:30,933
Olá. O que posso fazer para você?
656
00:38:31,017 --> 00:38:33,936
Bem, você vê, U-jin continua adormecendo.
657
00:38:34,020 --> 00:38:37,273
-Eu estava me perguntando o que devo fazer?
-Vá em frente e acorde-o.
658
00:38:37,356 --> 00:38:39,650
Todo aluno tem direito de dormir
se eles quiserem,
659
00:38:39,734 --> 00:38:42,486
então não quero abusar dos direitos dele.
660
00:38:42,570 --> 00:38:44,405
Tudo bem.
Você tem minha permissão para fazer isso.
661
00:38:44,488 --> 00:38:45,823
Perfeito. Obrigado.
662
00:38:45,906 --> 00:38:46,866
[celular vibra]
663
00:38:46,949 --> 00:38:48,951
Desculpe incomodar.
Como devo acordá-lo, senhora?
664
00:38:49,035 --> 00:38:50,328
Basta dar-lhe uma pequena sacudida.
665
00:38:50,411 --> 00:38:53,080
Receio que o contato físico
me acusaria de abuso infantil.
666
00:38:53,164 --> 00:38:55,416
Bem, por que não chamá-lo pelo nome então?
667
00:38:55,499 --> 00:38:56,709
Ah!
668
00:38:56,792 --> 00:38:58,210
[celular vibra]
669
00:38:58,294 --> 00:38:59,837
Se eu falar o nome dele muito alto
670
00:38:59,920 --> 00:39:02,798
isso pode assustá-lo e pode ser
emocionalmente estressante para ele.
671
00:39:02,882 --> 00:39:04,717
Pergunte ao aluno ao lado dele
para acordá-lo.
672
00:39:04,800 --> 00:39:07,011
Ele pode se sentir envergonhado,
e isso o traumatizaria.
673
00:39:07,094 --> 00:39:08,929
Então deixe-o em paz e esqueça.
674
00:39:09,013 --> 00:39:12,183
Mas, senhora, isso é negligência,
o que significa abuso.
675
00:39:14,602 --> 00:39:17,480
-Olá? Sra. Você está aí?
-[suspira]
676
00:39:17,563 --> 00:39:18,606
[celular vibra]
677
00:39:18,689 --> 00:39:21,442
-[suspira]
-[celular vibra]
678
00:39:21,525 --> 00:39:23,986
Ah, me dê um tempo!
679
00:39:24,070 --> 00:39:26,322
[celular vibra]
680
00:39:26,864 --> 00:39:28,574
[Sra. Lee suspira]
681
00:39:29,200 --> 00:39:30,284
[celular vibra]
682
00:39:30,368 --> 00:39:31,494
[música desaparece]
683
00:39:31,577 --> 00:39:32,578
[Hwa-jin] Senhora, sou eu.
684
00:39:32,661 --> 00:39:35,081
Eu só estava pensando
o que eu poderia usar em vez de uma barra
685
00:39:35,164 --> 00:39:37,875
para indicar as respostas incorretas
no teste de ortografia do U-jin?
686
00:39:37,958 --> 00:39:41,087
[Sra. Lee] Você tem muitas opções.
Você pode usar uma estrela.
687
00:39:41,170 --> 00:39:44,173
[Hwa-jin] Sim, mas estrelas são usadas
para marcar algo como importante.
688
00:39:44,256 --> 00:39:45,299
[Sra. Lee] Um triângulo?
689
00:39:45,383 --> 00:39:48,928
[Hwa-jin] Ah, esse é o símbolo que usamos
quando a resposta está parcialmente correta.
690
00:39:49,011 --> 00:39:50,930
-[geme]
-[celular vibra]
691
00:39:51,847 --> 00:39:53,682
Polígonos? Semicírculo?
692
00:39:53,766 --> 00:39:55,184
[celular vibra]
693
00:39:55,267 --> 00:39:56,227
Ok.
694
00:39:56,310 --> 00:39:58,020
[música rock toca]
695
00:39:58,104 --> 00:40:00,981
-Basta usar uma barra.
-[Hwa-jin] Entendido. Obrigado!
696
00:40:01,065 --> 00:40:02,817
-Ligo para você mais tarde.
-Merda!
697
00:40:03,859 --> 00:40:05,820
-Merda!
-[celular vibra]
698
00:40:05,903 --> 00:40:06,904
[a música para]
699
00:40:10,449 --> 00:40:11,992
[Gang-seok] Tenho algumas perguntas.
700
00:40:12,076 --> 00:40:13,494
O que você pensa sobre os pais
701
00:40:13,577 --> 00:40:16,455
que contatam os professores diretamente
em seus telefones pessoais?
702
00:40:16,539 --> 00:40:19,500
Meu entendimento é que entrar em contato
professores em seus telefones pessoais
703
00:40:19,583 --> 00:40:22,253
é uma violação dos seus direitos
e seu direito à privacidade.
704
00:40:22,336 --> 00:40:25,423
Estamos implementando um projeto piloto
para fornecer telefones comerciais aos professores.
705
00:40:25,506 --> 00:40:27,341
Hum. Você acha que será eficaz?
706
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
Existe alguma maneira real de realmente
707
00:40:30,010 --> 00:40:32,680
impedir que os pais entrem em contato com eles
usando mídias sociais
708
00:40:32,763 --> 00:40:34,348
ou aparecendo em suas casas?
709
00:40:35,057 --> 00:40:38,602
Para tentar remediar isso, estamos planejando
ter um departamento de reclamações dedicado
710
00:40:38,686 --> 00:40:41,522
em cada escola, para que os professores
não lidará diretamente com os pais.
711
00:40:41,605 --> 00:40:44,775
Mas ao fazer isso,
você os está colocando na linha de fogo.
712
00:40:44,859 --> 00:40:46,735
Transformando-os em sacos de pancadas.
713
00:40:46,819 --> 00:40:50,072
Estaremos apenas passando a responsabilidade
e esperando pela próxima tragédia.
714
00:40:53,033 --> 00:40:56,287
Cada vez que um professor morre na escola,
sempre dizemos,
715
00:40:56,787 --> 00:40:59,039
"Encontraremos uma solução.
Vamos mudar a maneira como fazemos as coisas."
716
00:40:59,123 --> 00:41:01,834
Mas essas tragédias continuam acontecendo,
então o que estamos fazendo de errado?
717
00:41:01,917 --> 00:41:04,336
Não faz sentido mudar um sistema
depois dos acontecimentos.
718
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
Deve ser feito agora
para impedi-los de acontecer.
719
00:41:09,383 --> 00:41:11,135
Precisamos encontrar uma solução real.
720
00:41:11,635 --> 00:41:14,305
Quando precisamos da lei,
chamaremos o Ministro da Justiça.
721
00:41:14,388 --> 00:41:18,684
E quando precisamos de uma pessoa com poder,
então deveríamos ligar para o presidente.
722
00:41:19,185 --> 00:41:23,230
Devemos garantir que não haja mais professores
morrer por causa das reclamações dos pais.
723
00:41:23,898 --> 00:41:24,857
[todos] Sim, senhor.
724
00:41:25,357 --> 00:41:28,068
[conversa indistinta]
725
00:41:38,120 --> 00:41:39,497
Olá, Sra. Lee. [risos]
726
00:41:39,580 --> 00:41:41,499
Na verdade, eu estava prestes a ligar para você.
727
00:41:41,582 --> 00:41:45,044
Na aula, estou ensinando às crianças sobre
saudações e como devemos interagir,
728
00:41:45,127 --> 00:41:48,297
e eu estava pensando, deveríamos acenar
com a mão direita ou com a esquerda?
729
00:41:48,380 --> 00:41:51,091
É importante. Está relacionado
para os lados direito e esquerdo do cérebro.
730
00:41:51,175 --> 00:41:53,636
Tenho certeza que isso é algo
você pode querer decidir sozinho.
731
00:41:53,719 --> 00:41:56,889
Eu não ousaria fazer isso, senhora. O que seria
um professor como eu sabe disso?
732
00:41:56,972 --> 00:41:59,391
Você tem que ser criança...
Por que você simplesmente não faz o seu trabalho?
733
00:41:59,475 --> 00:42:01,810
Eu te ligo quando precisar,
então por favor pare de me ligar.
734
00:42:02,853 --> 00:42:04,605
Tudo bem. Talvez então eu possa mandar um DM para você?
735
00:42:04,688 --> 00:42:07,024
Não, você não pode! Eu estou lhe contando. Não mais!
736
00:42:07,107 --> 00:42:09,485
-Senhora.
-E tome cuidado.
737
00:42:10,194 --> 00:42:12,613
falei com meu marido
e ele está muito zangado com isso.
738
00:42:12,696 --> 00:42:14,156
O pai de U-jin?
739
00:42:14,823 --> 00:42:17,910
Ah, sinto muito. Uh, hum...
740
00:42:20,538 --> 00:42:21,580
[sino toca]
741
00:42:21,664 --> 00:42:23,958
[mulher] Cliente 820. Próximo, por favor.
742
00:42:24,625 --> 00:42:25,626
[Hwa-jin] Olá.
743
00:42:25,709 --> 00:42:26,961
-Boa tarde.
-Aí está.
744
00:42:27,044 --> 00:42:28,045
Em que posso ajudá-lo?
745
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
Estou aqui para falar com o pai de U-jin.
Você pode ligar para ele?
746
00:42:31,090 --> 00:42:32,424
Hum. Desculpe?
747
00:42:34,009 --> 00:42:37,888
Pai de U-jin, alô?
Pai de U-jin, você está aqui?
748
00:42:37,972 --> 00:42:39,348
Vejo que você tem um segundo andar.
749
00:42:39,848 --> 00:42:41,183
O pai de U-jin?
750
00:42:41,267 --> 00:42:42,476
Você está aqui?
751
00:42:42,560 --> 00:42:44,603
Ah. Olá. Olá.
752
00:42:47,273 --> 00:42:49,984
-Quem é você?
-Você por acaso é pai do U-jin?
753
00:42:50,734 --> 00:42:51,735
Sim, sou o pai dele.
754
00:42:53,571 --> 00:42:54,405
O que? Ei!
755
00:42:54,989 --> 00:42:58,033
Com licença, senhor.
Lamento muito e verdadeiramente incomodá-lo.
756
00:42:58,117 --> 00:43:00,744
-Estou te implorando que me perdoe.
-Não tenho ideia do que se trata.
757
00:43:00,828 --> 00:43:05,124
Eu faço o meu melhor e trabalho muito
para se tornar o melhor professor possível.
758
00:43:05,207 --> 00:43:06,917
Você é o professor da escola?
759
00:43:07,001 --> 00:43:08,294
Ouvi dizer que você estava com raiva de mim
760
00:43:08,377 --> 00:43:10,713
por causa do meu mau julgamento
como professor de sala de aula.
761
00:43:10,796 --> 00:43:12,256
Diga-me exatamente o que eu fiz de errado
762
00:43:12,339 --> 00:43:15,509
e eu vou ter certeza
que isso nunca, jamais acontecerá novamente.
763
00:43:15,593 --> 00:43:18,846
-[ri sem jeito] Levante-se.
-Não, senhor! Eu estou te implorando! Eu sinto muito!
764
00:43:19,346 --> 00:43:22,975
Você está com raiva de mim, senhor, porque
das barras para as correções?
765
00:43:23,475 --> 00:43:26,312
Quando U-jin errou as respostas matemáticas?
Ou foi outra coisa?
766
00:43:26,395 --> 00:43:30,608
Foi porque usei palavras que afetaram
sua auto-estima, tipo, "Não faça isso"?
767
00:43:31,150 --> 00:43:34,361
A última vez que você veio para a escola você estava
muito bravo e quase bateu na professora.
768
00:43:34,445 --> 00:43:36,739
-Oh!
-Eu mereço uma surra, senhor. Eu não valho nada.
769
00:43:36,822 --> 00:43:38,365
Mas se você me vencer, serei demitido.
770
00:43:38,449 --> 00:43:40,701
Por favor, não me bata, senhor!
Preciso do meu trabalho para sobreviver!
771
00:43:40,784 --> 00:43:41,785
Isso é selvagem.
772
00:43:41,869 --> 00:43:44,079
-Eu estou te implorando! Por favor, senhor, me perdoe!
-[grita]
773
00:43:44,163 --> 00:43:46,373
-[Sr. Kim] Solte!
-Eu sinto muito! Não! Não me bata!
774
00:43:46,457 --> 00:43:47,666
Por favor, não me bata!
775
00:43:47,750 --> 00:43:48,584
[risos]
776
00:43:48,667 --> 00:43:50,544
Sinto muito. Eu sinto muito!
777
00:43:51,253 --> 00:43:53,380
Isto é um mal-entendido.
Não é o que você pensa.
778
00:43:54,048 --> 00:43:56,133
-[espectadores suspiram]
-[Hwa-jin] Por favor, senhor!
779
00:43:56,216 --> 00:43:57,676
-[risos]
-Sinto muito! Por favor, senhor!
780
00:43:58,594 --> 00:44:02,181
Ei, ei! Coloque as calças de volta!
Senhor, por favor, puxe-os para cima, senhor!
781
00:44:02,264 --> 00:44:03,974
-Deixe-me ajudá-lo!
-[espectadores conversam]
782
00:44:04,058 --> 00:44:05,684
Você quer morrer?
783
00:44:07,353 --> 00:44:08,354
[geme]
784
00:44:09,521 --> 00:44:11,065
[geme]
785
00:44:12,816 --> 00:44:14,735
Aprenda a controlar seu temperamento, senhor.
786
00:44:15,319 --> 00:44:18,947
Se por algum motivo eu ouvir "Meu marido
está com raiva" de novo, então você vai acabar
787
00:44:20,282 --> 00:44:21,742
feito para.
788
00:44:22,242 --> 00:44:24,036
[música tensa toca]
789
00:44:26,455 --> 00:44:27,498
[música desaparece]
790
00:44:27,581 --> 00:44:30,668
Eu agradeço, senhor.
Você está reservando um tempo para me conhecer.
791
00:44:30,751 --> 00:44:32,503
[homem] Esse lugar tem segurança?
792
00:44:33,003 --> 00:44:35,714
[Senhor. Kim] Que diabos?!
Isso foi tão embaraçoso!
793
00:44:35,798 --> 00:44:38,967
-Você não consegue lidar com a porra de um professor?
-[Sra. Lee] Eu não sabia que ele iria ver você.
794
00:44:39,051 --> 00:44:43,180
[suspira] Estou pronto para minha promoção em breve,
e meu empresário, ele viu o que aconteceu.
795
00:44:43,263 --> 00:44:45,849
É por causa daquele professor.
Não desconte em mim!
796
00:44:45,933 --> 00:44:47,768
Pelo amor de Deus! Lide com isso!
797
00:44:47,851 --> 00:44:50,562
Vá ver o diretor e registre uma reclamação
com a Secretaria de Educação.
798
00:44:50,646 --> 00:44:53,232
-Apenas faça com que aquele bastardo seja demitido!
-Pare de gritar!
799
00:44:53,315 --> 00:44:54,483
eu…
800
00:44:55,150 --> 00:44:57,277
Malditos sejam todos vocês. [suspira]
801
00:44:58,862 --> 00:44:59,822
[porta bate]
802
00:45:01,031 --> 00:45:02,366
[Hwa-jin] Bom dia, crianças.
803
00:45:02,866 --> 00:45:06,495
[apita]
804
00:45:06,578 --> 00:45:08,122
Bom dia!
805
00:45:13,377 --> 00:45:15,713
[Sra. Lee] É isso
como você treina seus professores?
806
00:45:15,796 --> 00:45:18,298
Ele foi ver meu marido no trabalho
e causou uma cena.
807
00:45:18,382 --> 00:45:19,425
O que você vai fazer?
808
00:45:23,846 --> 00:45:25,723
Você não tem permissão para entrar no meu escritório, senhora.
809
00:45:26,223 --> 00:45:28,726
Se você quiser entrar em contato comigo,
então use o aplicativo.
810
00:45:29,226 --> 00:45:32,521
E se você quiser registrar uma reclamação,
use os canais adequados.
811
00:45:33,272 --> 00:45:34,815
Se isso não for satisfatório,
812
00:45:34,898 --> 00:45:37,609
então eu sugeriria
você entra em contato com o presidente.
813
00:45:37,693 --> 00:45:41,238
Caso contrário, você também pode registrar um relatório
com a ERPB.
814
00:45:41,321 --> 00:45:43,031
Você acha que eu não sei disso?
815
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
Você realmente pensa
Não sei quais são os meus direitos?
816
00:45:45,117 --> 00:45:48,036
Estou muito satisfeito em saber disso
você está ciente de quais são os seus direitos.
817
00:45:48,537 --> 00:45:50,706
Eu sei que você está fazendo isso pelo seu filho.
818
00:45:51,790 --> 00:45:53,292
Deixe-me lembrá-lo
819
00:45:53,375 --> 00:45:57,337
que os professores também
amado por seus pais.
820
00:45:59,256 --> 00:46:00,174
[zomba]
821
00:46:01,508 --> 00:46:02,843
Vocês estão todos loucos.
822
00:46:03,761 --> 00:46:05,137
Vou fazer você pagar por isso.
823
00:46:05,220 --> 00:46:07,473
Você espera e vê. Você vai pagar.
824
00:46:12,936 --> 00:46:14,021
[porta se abre]
825
00:46:16,356 --> 00:46:17,316
[principal suspira]
826
00:46:18,192 --> 00:46:20,778
[Hwa-jin] O ERPB
assumirá toda a responsabilidade.
827
00:46:20,861 --> 00:46:22,488
Também assumiremos todas as consequências.
828
00:46:22,571 --> 00:46:24,531
Neste tipo de situação,
829
00:46:25,157 --> 00:46:29,203
achamos que é mais importante
que você assuma seu papel como líder.
830
00:46:29,703 --> 00:46:31,205
Não apenas como diretor.
831
00:46:31,288 --> 00:46:34,541
Na situação atual,
os professores não precisam do Bureau.
832
00:46:34,625 --> 00:46:36,627
O que eles precisam é de um mentor.
833
00:46:38,712 --> 00:46:40,589
Alguém como você, Diretora Kim.
834
00:46:41,548 --> 00:46:44,009
[música suave toca]
835
00:46:54,228 --> 00:46:55,521
Ele está certo, você sabe.
836
00:46:57,189 --> 00:46:59,149
Professores como nós precisam dar um passo à frente.
837
00:47:01,902 --> 00:47:03,737
Eu esqueço às vezes
838
00:47:04,488 --> 00:47:06,073
que também sou professora.
839
00:47:08,325 --> 00:47:09,576
[música desaparece]
840
00:47:10,661 --> 00:47:13,455
[criança 1] Eu gosto muito desse desenho.
Parece tão legal.
841
00:47:13,539 --> 00:47:14,498
[criança 2] Eu sei, né?
842
00:47:15,415 --> 00:47:16,250
U-jin, vamos.
843
00:47:17,501 --> 00:47:18,335
Estamos indo embora.
844
00:47:20,671 --> 00:47:21,713
Vamos.
845
00:47:27,845 --> 00:47:28,929
Vamos!
846
00:47:30,389 --> 00:47:31,223
[Sra. Lee suspira]
847
00:47:37,479 --> 00:47:38,313
[suspira]
848
00:47:38,397 --> 00:47:39,648
[telefone celular disca]
849
00:47:39,731 --> 00:47:41,149
Olá. Você pode ligar para o conselho de pais?
850
00:47:41,233 --> 00:47:43,652
É inacreditável.
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.
851
00:47:51,618 --> 00:47:53,412
Ei! Vocês estão todos aqui.
852
00:47:53,912 --> 00:47:55,914
[uma suave música de piano toca]
853
00:48:00,210 --> 00:48:01,086
Uh…
854
00:48:02,212 --> 00:48:03,922
Sr. Na, o que você está fazendo aqui?
855
00:48:04,006 --> 00:48:05,382
Estou feliz que você esteja aqui.
856
00:48:06,049 --> 00:48:07,050
Então…
857
00:48:11,013 --> 00:48:13,891
-Vim aqui te dar isso, senhora.
-O que é?
858
00:48:15,267 --> 00:48:16,310
Dê uma olhada, por favor.
859
00:48:17,978 --> 00:48:20,272
RECLAMAÇÃO
QUEIXANTE: NA HWA-JIN
860
00:48:20,355 --> 00:48:23,984
Sra. Lee, apresentei um documento oficial
denúncia de abuso infantil contra você.
861
00:48:24,067 --> 00:48:25,736
-Abuso infantil?
-[Hwa-jin] Sim.
862
00:48:25,819 --> 00:48:27,195
Eu vi tudo, senhora.
863
00:48:27,279 --> 00:48:29,823
U-jin estava resistindo e você o agarrou.
864
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
Agarrei ele assim
e puxou-o de seu assento.
865
00:48:31,992 --> 00:48:35,913
Além disso, eu notei quando U-jin estava na academia
ele tinha hematomas terríveis...
866
00:48:35,996 --> 00:48:38,582
-Como você ousa?
-Isso é terrível. Você ouviu isso?
867
00:48:38,665 --> 00:48:40,208
Meu filho não tem hematomas.
868
00:48:40,792 --> 00:48:43,754
Bem, Sra. Lee, após a investigação,
a polícia fará essa ligação.
869
00:48:44,379 --> 00:48:47,090
Eu sou a mãe dele. O que te dá
o direito de me denunciar de qualquer maneira?
870
00:48:47,174 --> 00:48:49,843
“Quando um professor toma consciência
de possível abuso infantil
871
00:48:49,927 --> 00:48:53,597
no desempenho de suas funções,
ou tem suspeita razoável de abuso,
872
00:48:53,680 --> 00:48:57,726
o professor deve relatar isso à criança
Agência de Proteção ou outras autoridades."
873
00:48:58,602 --> 00:48:59,645
Essa é a lei.
874
00:49:00,437 --> 00:49:01,813
E o que acontece se eu for inocentado?
875
00:49:01,897 --> 00:49:04,066
[suspira] Bem, é claro, vou pedir desculpas.
876
00:49:05,525 --> 00:49:07,319
Porque essa também é a lei.
877
00:49:13,867 --> 00:49:17,287
[mulher 1] Ouvi dizer que ela também fazia bullying
Senhorita Choi, uma das professoras da sala de aula.
878
00:49:17,371 --> 00:49:21,124
[mulher 2] Ela a assediou tanto que
pobre mulher começando a ter tiques faciais.
879
00:49:21,750 --> 00:49:23,961
Eu ouvi isso
ela está no hospital sendo tratada.
880
00:49:24,044 --> 00:49:25,420
-[mulher 1] Tá falando sério?
-Sim.
881
00:49:25,504 --> 00:49:27,839
E ouvi dizer que a mãe,
ela é assim há anos.
882
00:49:27,923 --> 00:49:29,716
Não admira que o filho dela seja tão estranho.
883
00:49:29,800 --> 00:49:32,427
Aterrorizante. Estou feliz
ele não está na mesma classe que meu filho.
884
00:49:32,511 --> 00:49:33,637
[Sra. Lee] Quem te disse isso?
885
00:49:33,720 --> 00:49:35,097
-[suspira]
-[mulher 3] Olá, Sra. Lee.
886
00:49:35,180 --> 00:49:36,848
-[mulher 1] É ela?
-Eu fiz uma pergunta.
887
00:49:36,932 --> 00:49:39,601
Na verdade, ninguém disse nada.
Alguém postou.
888
00:49:39,685 --> 00:49:41,061
Foi aquela vadia, Srta. Choi?
889
00:49:42,604 --> 00:49:44,231
-Caramba.
-Foi ela?!
890
00:49:44,314 --> 00:49:46,858
-[geme]
-Foi aquela puta dona Choi?
891
00:49:47,985 --> 00:49:49,861
-Vamos.
-Crianças, é hora de ir.
892
00:49:49,945 --> 00:49:52,030
Acho que eu deveria ir também.
[ri sem jeito]
893
00:49:57,285 --> 00:50:00,539
MÃE DE U-JIN
894
00:50:01,498 --> 00:50:03,542
[respira trêmulo]
895
00:50:03,625 --> 00:50:06,628
[celular toca]
896
00:50:06,712 --> 00:50:08,755
[música tensa toca]
897
00:50:10,882 --> 00:50:12,884
[celular toca]
898
00:50:18,932 --> 00:50:20,392
Sim, eu vejo você.
899
00:50:22,602 --> 00:50:24,104
-[pneus cantam]
-[suspira]
900
00:50:24,187 --> 00:50:25,439
[buzina]
901
00:50:25,522 --> 00:50:28,442
[respira trêmulo]
902
00:50:33,405 --> 00:50:36,283
[Sra. Lee respira pesadamente]
903
00:50:44,416 --> 00:50:46,418
[ofegante]
904
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
[música desaparece]
905
00:50:48,628 --> 00:50:49,546
[Sra. Lee engasga]
906
00:50:50,589 --> 00:50:51,840
[Sra. Lee exala]
907
00:50:55,302 --> 00:50:56,303
[suspira]
908
00:51:02,100 --> 00:51:03,727
Então você estava do lado dela?
909
00:51:05,771 --> 00:51:08,440
Por causa de vocês dois,
meu filho está sendo tratado como um pária?
910
00:51:08,523 --> 00:51:10,859
A culpa é sua.
Não tem nada a ver com o professor.
911
00:51:10,942 --> 00:51:13,612
Minha culpa? Como você ousa
falar comigo assim?
912
00:51:13,695 --> 00:51:16,114
Por que não? Não é isso
como você falou com a senhorita Choi?
913
00:51:17,741 --> 00:51:19,076
É melhor você tomar cuidado.
914
00:51:19,159 --> 00:51:21,661
Eu vou denunciar você e aquela vadia
para a Mesa.
915
00:51:21,745 --> 00:51:23,121
Sim, o ERPB.
916
00:51:23,663 --> 00:51:24,706
Eu conheço alguém lá.
917
00:51:25,874 --> 00:51:28,043
Vou garantir que você nunca mais ensine.
918
00:51:29,753 --> 00:51:31,254
[Hwa-jin] Permita-me apresentar-me.
919
00:51:32,339 --> 00:51:35,300
Meu nome é Na Hwa-jin.
Sou inspetor da ERPB.
920
00:51:35,383 --> 00:51:36,510
[música rock toca]
921
00:51:36,593 --> 00:51:40,347
Estou plenamente consciente do seu comportamento
em direção à professora Srta. Choi Ji-seon.
922
00:51:40,430 --> 00:51:42,307
-É por isso que estou aqui.
-Você não pode fazer isso.
923
00:51:42,390 --> 00:51:44,976
É contra a lei.
Você armou para mim. Seu bastardo! [suspiros]
924
00:51:45,060 --> 00:51:48,105
Você é um grande fã da lei.
Vamos fazer isso de acordo com as regras.
925
00:51:48,188 --> 00:51:51,024
A investigação por
o Departamento de Proteção dos Direitos Educacionais
926
00:51:51,108 --> 00:51:54,152
encontra seu comportamento, seu malicioso
falsas queixas contra Miss Choi,
927
00:51:54,236 --> 00:51:57,239
constituir difamação de caráter
conforme definido pela lei.
928
00:51:57,322 --> 00:51:58,740
Eu não fiz nada de errado!
929
00:51:58,824 --> 00:52:02,369
Tudo o que fiz, fiz pelo meu filho.
Eu fiz o que todos os pais fariam.
930
00:52:02,452 --> 00:52:04,412
Você acha que eu sentaria
e ver meu filho ser prejudicado?
931
00:52:04,496 --> 00:52:06,790
A culpa é do professor!
Ela não sabia de nada!
932
00:52:06,873 --> 00:52:08,792
Ela nem tem filho próprio!
933
00:52:09,417 --> 00:52:11,628
Como ela poderia entender como eu me sinto?
934
00:52:14,673 --> 00:52:18,051
Nesse caso, tenho certeza que você pode apreciar
quão mal seus pais se sentem.
935
00:52:19,136 --> 00:52:20,470
Imagina a mãe dela
936
00:52:21,012 --> 00:52:23,140
observando seu próprio filho
sofrendo todos os dias.
937
00:52:24,891 --> 00:52:25,725
E daí?
938
00:52:26,226 --> 00:52:27,894
Eu não me importo com aquela vadia.
939
00:52:28,395 --> 00:52:29,980
Eu só me importo com U-jin.
940
00:52:30,564 --> 00:52:32,649
O mesmo que todos os pais do mundo.
941
00:52:34,693 --> 00:52:36,528
[respira trêmulo]
942
00:52:37,195 --> 00:52:39,739
[Ji-seon] Tem certeza
que isso se parece comigo?
943
00:52:39,823 --> 00:52:41,324
-[risos]
-[Ji-seon] Certo!
944
00:52:41,408 --> 00:52:44,286
Eu acho que talvez
Ficarei melhor de vermelho?
945
00:52:44,786 --> 00:52:46,872
-[risos]
-[Ji-seon] O que você acha, U-jin?
946
00:52:48,165 --> 00:52:50,000
[risos] Vou fazer alguns desenhos também.
947
00:52:52,169 --> 00:52:53,587
Então, U-jin,
948
00:52:54,921 --> 00:52:56,715
Estou muito feliz em ver você.
949
00:52:56,798 --> 00:52:58,925
O que fez você querer me ligar hoje?
950
00:52:59,426 --> 00:53:01,511
Eu fiz o que você me disse, senhorita.
951
00:53:01,595 --> 00:53:03,972
Você me disse
fazer o que meus sentimentos me dizem.
952
00:53:04,681 --> 00:53:08,476
Eu estava passando por um momento muito difícil hoje
e eu queria ver você.
953
00:53:11,730 --> 00:53:14,941
Bem, me diga
por que você estava tendo dificuldades?
954
00:53:15,859 --> 00:53:16,693
[funga]
955
00:53:16,776 --> 00:53:17,903
[música suave toca]
956
00:53:17,986 --> 00:53:20,363
[funga] Eu me sinto tão mal por você, senhorita.
957
00:53:20,447 --> 00:53:23,825
[respira trêmula] Minha mãe,
ela te machucou muito, não foi?
958
00:53:27,621 --> 00:53:29,289
Ah, U-jin.
959
00:53:31,541 --> 00:53:32,918
Não se preocupe com isso.
960
00:53:33,418 --> 00:53:34,794
[funga]
961
00:53:34,878 --> 00:53:38,298
[chora]
962
00:53:38,381 --> 00:53:39,466
[funga]
963
00:53:40,467 --> 00:53:41,468
[Ji-seon] Ok?
964
00:53:41,551 --> 00:53:44,512
[U-jin chora] Minha mãe me odeia.
965
00:53:45,013 --> 00:53:47,474
Ela não sorri mais para mim.
966
00:53:47,557 --> 00:53:49,601
Ela sempre parece estar com raiva.
967
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
Me dê um abraço, U-jin.
968
00:53:59,027 --> 00:54:02,280
Eu sei que você está tendo
foi um momento muito difícil, U-jin.
969
00:54:02,906 --> 00:54:04,157
Tudo bem.
970
00:54:05,283 --> 00:54:06,409
Está tudo bem.
971
00:54:08,245 --> 00:54:09,204
[Sra. Lee suspira]
972
00:54:11,122 --> 00:54:13,541
[Ji-seon] Você vai ficar bem. [inala]
973
00:54:17,587 --> 00:54:18,505
[U-jin funga]
974
00:54:20,715 --> 00:54:22,801
Você está se sentindo um pouco melhor agora?
975
00:54:23,718 --> 00:54:27,138
[ri suavemente]
Quer colorir mais?
976
00:54:29,933 --> 00:54:31,017
[Ji-seon exala]
977
00:54:33,353 --> 00:54:35,981
Quem você acha
realmente se importa com aquela criança, senhora?
978
00:54:43,029 --> 00:54:45,991
Que tipo de adulto
você quer que U-jin seja?
979
00:54:47,075 --> 00:54:50,704
Um adulto que não pede desculpas
quando eles estão errados?
980
00:54:51,288 --> 00:54:52,122
[Ji-seon] Tão fofo!
981
00:54:52,205 --> 00:54:56,042
[Hwa-jin] Um adulto que vive uma vida solitária
na solidão, sem amigos ou colegas?
982
00:54:56,126 --> 00:54:57,085
[risos]
983
00:54:58,712 --> 00:55:01,256
Você quer que ele cresça
cego às necessidades dos outros,
984
00:55:01,339 --> 00:55:02,924
não se importando com eles?
985
00:55:03,717 --> 00:55:05,051
É isso?
986
00:55:06,219 --> 00:55:07,929
Se não, por favor pare.
987
00:55:08,722 --> 00:55:10,807
Seu filho não quer isso.
988
00:55:10,890 --> 00:55:12,892
Ele está dizendo que gosta do professor.
989
00:55:13,393 --> 00:55:14,769
Confie em U-jin.
990
00:55:16,146 --> 00:55:19,024
-Confie no professor dele também.
-[Ji-seon] Muito bom. Bom trabalho.
991
00:55:19,107 --> 00:55:21,860
-[risos]
-Um coelho? É isso que é?
992
00:55:21,943 --> 00:55:23,445
[risos]
993
00:55:23,528 --> 00:55:25,655
[risos] É assim que você me vê?
994
00:55:26,781 --> 00:55:30,869
Huh? É assim que eu pareço?
Vamos, me responda! [risos]
995
00:55:30,952 --> 00:55:32,746
Você sabe o que,
Eu acho que se parece comigo,
996
00:55:32,829 --> 00:55:35,206
então deixe-me ser o coelho,
e você será o urso.
997
00:55:35,290 --> 00:55:36,291
[U-jin ri]
998
00:55:39,836 --> 00:55:41,171
[U-jin ri]
999
00:55:41,254 --> 00:55:43,089
[Ji-seon] U-jin, isso é lindo.
1000
00:55:43,173 --> 00:55:45,175
[U-jin ri]
1001
00:55:46,301 --> 00:55:47,469
[música desaparece]
1002
00:55:47,552 --> 00:55:50,597
Inspetor, como você sabia
que a senhorita Choi estaria na escola?
1003
00:55:50,680 --> 00:55:51,973
Porque ela é professora.
1004
00:55:52,682 --> 00:55:54,517
A primeira coisa que pensei
era a escola.
1005
00:55:55,518 --> 00:55:57,645
E suponho que a senhorita Choi pensou o mesmo.
1006
00:55:57,729 --> 00:56:00,190
Você foi capaz de se comunicar
usando telepatia.
1007
00:56:02,817 --> 00:56:05,945
Ei pessoal. Vocês dois
já ouvi falar sobre telepatia, certo?
1008
00:56:06,029 --> 00:56:08,281
É quando as pessoas concordam nas mesmas coisas
ao mesmo tempo.
1009
00:56:08,365 --> 00:56:10,283
Não, não se trata de concordar.
1010
00:56:10,367 --> 00:56:13,536
Na verdade é sobre
quando os pensamentos e ações de alguém
1011
00:56:13,620 --> 00:56:15,330
são transmitidos para outra pessoa.
1012
00:56:15,830 --> 00:56:17,916
É como se fosse um superpoder, entende?
1013
00:56:17,999 --> 00:56:20,710
Eles estão dando um palpite de sorte.
Isso não é um superpoder.
1014
00:56:20,794 --> 00:56:22,504
Não, estou lhe dizendo. A telepatia é real.
1015
00:56:22,587 --> 00:56:24,589
-Vá em frente e prove.
-OK.
1016
00:56:24,672 --> 00:56:27,675
Preciso que você olhe nos meus olhos.
1017
00:56:27,759 --> 00:56:29,803
Agora, imagine uma palavra e eu adivinharei.
1018
00:56:29,886 --> 00:56:31,262
[zomba]
1019
00:56:36,059 --> 00:56:37,811
[música suave toca]
1020
00:56:42,816 --> 00:56:43,983
Vá em frente. Eu enviei.
1021
00:56:45,235 --> 00:56:46,319
[música desaparece]
1022
00:56:46,403 --> 00:56:47,237
Durma.
1023
00:56:47,320 --> 00:56:49,781
Dormir? Que diabos?
1024
00:56:49,864 --> 00:56:52,742
Desculpe, cara, mas você errou por um quilômetro,
então aí está!
1025
00:56:53,243 --> 00:56:56,788
Eu quis dizer que você tem uma gosma de sono.
Bem aqui, no canto do olho.
1026
00:56:58,081 --> 00:57:02,836
[risos] Durma, gosma!
Isso é constrangedor. Ele pegou você!
1027
00:57:02,919 --> 00:57:04,337
Eu entendi! Perdido.
1028
00:57:05,880 --> 00:57:07,173
O que vocês querem comer?
1029
00:57:07,257 --> 00:57:08,341
-Jokbal.
-Jokbal.
1030
00:57:08,842 --> 00:57:10,468
Ah! Uau!
1031
00:57:10,552 --> 00:57:12,971
Isso é exatamente o que eu estava pensando!
É exatamente isso. Você vê?
1032
00:57:13,054 --> 00:57:14,931
Essa é exatamente a palavra
Eu estava pensando.
1033
00:57:15,014 --> 00:57:19,060
E é exatamente isso que é telepatia!
Você vê, é verdade. Isso é o que eu disse.
1034
00:57:19,144 --> 00:57:20,019
[Han-rim] Faça de novo.
1035
00:57:20,103 --> 00:57:22,355
[Geun-dae] Concentre-se
e pense em uma cor.
1036
00:57:22,439 --> 00:57:25,400
Vamos apenas presumir
temos duas pessoas chamadas A e B.
1037
00:57:25,984 --> 00:57:28,903
A usa sua posição para ameaçar B.
1038
00:57:28,987 --> 00:57:31,114
A se envolve em um comportamento forçando B a reagir
1039
00:57:31,197 --> 00:57:34,534
e fazer coisas
que estão além da descrição de seu trabalho.
1040
00:57:34,617 --> 00:57:38,079
Nos termos do artigo 324.º,
parágrafo primeiro do Código Penal,
1041
00:57:38,163 --> 00:57:42,375
isso é definido como coerção e é
punível com até cinco anos de prisão
1042
00:57:42,459 --> 00:57:44,419
ou uma multa de 30 milhões de won.
1043
00:57:44,502 --> 00:57:45,670
RÉU
1044
00:57:45,753 --> 00:57:48,423
Além disso, A freqüentemente
espionou a conta de mídia social de B,
1045
00:57:48,506 --> 00:57:51,384
deixando mensagens maliciosas recorrentes,
indo tão longe a ponto de humilhá-la
1046
00:57:51,468 --> 00:57:54,220
fazendo comentários
na escolha da roupa íntima.
1047
00:57:54,304 --> 00:57:57,432
A repetidamente bombardeado B
com mensagens de texto e DMs,
1048
00:57:57,515 --> 00:57:59,434
e até fui tão longe
como visitar B em sua casa
1049
00:57:59,517 --> 00:58:01,769
provocando medo e ansiedade em B.
1050
00:58:01,853 --> 00:58:04,397
Este comportamento é classificado como perseguição,
1051
00:58:04,481 --> 00:58:07,567
e é um crime que é
punível com até três anos de prisão,
1052
00:58:07,650 --> 00:58:11,988
ou uma multa de até 30 milhões de won,
com base na atual lei penal coreana.
1053
00:58:12,822 --> 00:58:15,658
Mais tarde, A teve seu marido
visite o local de trabalho de B
1054
00:58:15,742 --> 00:58:19,579
e simular um assalto
com a intenção de aterrorizar B.
1055
00:58:19,662 --> 00:58:21,414
O comportamento é classificado como intimidação
1056
00:58:21,498 --> 00:58:24,250
nos termos do artigo 238.º,
parágrafo primeiro do Código Penal.
1057
00:58:24,334 --> 00:58:27,045
Este comportamento é punível
com até três anos de prisão
1058
00:58:27,128 --> 00:58:29,422
ou uma multa de até cinco milhões de won.
1059
00:58:30,465 --> 00:58:33,676
♪ Do dia que você escolheu… ♪
1060
00:58:33,760 --> 00:58:35,720
Como resultado do comportamento de A,
1061
00:58:35,803 --> 00:58:38,932
B teve um colapso nervoso
e sofria de depressão.
1062
00:58:39,015 --> 00:58:41,726
Ela até considerou tirar a própria vida.
1063
00:58:42,977 --> 00:58:46,773
Consequentemente, o comportamento de A também pode
ser classificado como agressão e agressão,
1064
00:58:46,856 --> 00:58:49,150
também um crime grave.
1065
00:58:50,527 --> 00:58:52,487
A é Kim Ji-yeong.
1066
00:58:53,238 --> 00:58:57,450
E B é a senhorita Choi Ji-seon, a demandante.
1067
00:59:00,912 --> 00:59:02,247
As ações do acusado
1068
00:59:02,330 --> 00:59:05,875
são considerados criminosos
quando ocorrem na sociedade normal.
1069
00:59:06,376 --> 00:59:09,337
Então, por que permitimos isso
entre um professor e um pai?
1070
00:59:13,716 --> 00:59:18,304
♪ Seus olhos ♪
1071
00:59:18,388 --> 00:59:19,931
♪ Ainda segurando... ♪
1072
00:59:20,014 --> 00:59:21,599
[Gang-seok] No decorrer de nossa missão,
1073
00:59:21,683 --> 00:59:27,188
aprendemos sobre quantos pais
abusar do sistema oficial de reclamações.
1074
00:59:27,272 --> 00:59:29,691
Eles exercem pressão indevida
e estresse nos professores,
1075
00:59:29,774 --> 00:59:32,151
privando-os
da oportunidade de educar.
1076
00:59:32,235 --> 00:59:34,612
Então, de agora em diante,
quando um professor é acusado de abuso infantil,
1077
00:59:34,696 --> 00:59:36,072
ou quando uma reclamação é apresentada,
1078
00:59:36,698 --> 00:59:40,201
o Departamento de Proteção dos Direitos Educacionais
enviará um investigador
1079
00:59:40,285 --> 00:59:41,661
imediatamente no local.
1080
00:59:41,744 --> 00:59:45,707
Caso o professor
é considerado inocente,
1081
00:59:45,790 --> 00:59:48,293
vamos revidar e protegê-los.
1082
00:59:49,377 --> 00:59:50,837
Na sociedade moderna de hoje,
1083
00:59:50,920 --> 00:59:54,507
a relação entre professor
e o aluno foi corroído.
1084
00:59:54,591 --> 00:59:56,551
Por isso, pedimos a vocês, pais, que garantam
1085
00:59:56,634 --> 01:00:00,305
que os últimos professores dedicados restantes
permanecer na profissão.
1086
01:00:00,972 --> 01:00:02,974
Também prometemos estabelecer um protocolo
1087
01:00:03,057 --> 01:00:06,019
em que cada professor
terão acesso a um check-up anual
1088
01:00:06,102 --> 01:00:10,898
e uma avaliação psicológica completa
em uma instalação apropriada.
1089
01:00:12,650 --> 01:00:13,610
[limpa a garganta]
1090
01:00:17,071 --> 01:00:18,823
[música desaparece]
1091
01:00:21,743 --> 01:00:22,785
[limpa a garganta]
1092
01:00:27,624 --> 01:00:29,334
Eu desejo me desculpar
1093
01:00:30,335 --> 01:00:34,172
em nome
do Ministério da Educação a todos
1094
01:00:35,506 --> 01:00:38,551
os professores e educadores
que tiraram suas próprias vidas,
1095
01:00:39,427 --> 01:00:40,887
e para todos os outros
1096
01:00:41,512 --> 01:00:42,930
que lutam bravamente
1097
01:00:44,015 --> 01:00:45,308
para um mundo melhor.
1098
01:00:47,185 --> 01:00:49,187
Nós deixamos você lutar sozinho.
1099
01:00:49,812 --> 01:00:51,439
Para lutar desprotegido.
1100
01:00:53,816 --> 01:00:55,234
Mas a partir deste dia,
1101
01:00:56,653 --> 01:00:57,904
você não estará sozinho.
1102
01:01:02,241 --> 01:01:04,243
[sinos sombrios tocam]
1103
01:01:09,040 --> 01:01:12,126
[música do gravador toca]
1104
01:01:20,927 --> 01:01:23,930
Muito bom, sim. Uau! Bom trabalho! Bravo!
1105
01:01:24,013 --> 01:01:25,556
[crianças torcendo]
1106
01:01:25,640 --> 01:01:27,392
Você é incrível!
1107
01:01:30,186 --> 01:01:32,313
Sim!
1108
01:01:33,064 --> 01:01:34,565
Muito bem, pessoal.
1109
01:01:34,649 --> 01:01:36,401
[crianças riem]
1110
01:01:36,484 --> 01:01:38,695
[criança 1] Vamos! Sim! Vamos!
1111
01:01:38,778 --> 01:01:42,031
-[criança 2] Sim!
-[criança 3] Vamos, faça isso! Faça isso!
1112
01:01:56,337 --> 01:01:57,547
[a música para]
1113
01:02:10,393 --> 01:02:11,602
[música melancólica toca]
1114
01:02:25,241 --> 01:02:27,076
CSAT simulado
MATERIAIS DE AVALIAÇÃO DE DESEMPENHO
1115
01:02:27,160 --> 01:02:29,620
AVALIAÇÃO DO EXAME INTERMEDIÁRIO
PREPARAÇÃO DE AULA ABERTA
1116
01:02:32,457 --> 01:02:34,876
DIA DO CASAMENTO
1117
01:02:38,337 --> 01:02:41,007
JÁ SE PASSARAM DUAS SEMANAS
DESDE QUE VEM PARA A ESCOLA COM GYU-CHEOL
1118
01:02:41,090 --> 01:02:42,550
MEU CORAÇÃO ESTÁ PESADO ESTA MANHÃ
1119
01:02:42,633 --> 01:02:43,968
GYU-CHEOL ESTÁ EM MINHA MENTE
1120
01:02:45,094 --> 01:02:47,680
TÍMOS ACONSELHAMENTO DE CARREIRA
MAS GYU-CHEOL NÃO TEM SONHOS
1121
01:02:47,764 --> 01:02:49,932
[música de suspense toca]
1122
01:02:56,731 --> 01:03:00,067
O QUE DEVO FAZER… SOBRE GYU-CHEOL?
1123
01:03:00,151 --> 01:03:02,195
[música dramática toca]
1124
01:03:04,989 --> 01:03:10,036
SEREI CAPAZ DE… PERDOAR GYU-CHEOL?
1125
01:03:12,079 --> 01:03:14,290
♪ Eu vou te caçar ♪
1126
01:03:14,916 --> 01:03:16,793
♪ Sim, não estou brincando ♪
1127
01:03:17,668 --> 01:03:19,295
♪ Vou pegar sua coroa ♪
1128
01:03:19,378 --> 01:03:22,048
♪ Cara, é melhor correr, vou te caçar ♪
1129
01:03:22,799 --> 01:03:24,050
♪ Quem é o mais corajoso? ♪
1130
01:03:25,134 --> 01:03:27,929
♪ Me avise
Até onde você quer levar isso ♪
1131
01:03:28,012 --> 01:03:30,014
♪ Tenho sonhado em vencer ♪
1132
01:03:30,097 --> 01:03:32,141
♪ Eu posso me ver
Em uma posição estimada ♪
1133
01:03:32,225 --> 01:03:34,310
♪ Não tenho escrúpulos, não tenho medos ♪
1134
01:03:34,393 --> 01:03:36,562
♪ Eu tenho sangue, suor e lágrimas
No meu currículo ♪
1135
01:03:36,646 --> 01:03:37,855
♪ E agora estou mudando de assunto ♪
1136
01:03:37,939 --> 01:03:40,399
♪ E não há como parar
Você não tem opções ♪
1137
01:03:40,483 --> 01:03:43,069
♪ Vencemos por qualquer meio necessário
Você entendeu? ♪
1138
01:03:49,158 --> 01:03:52,203
-♪ Eu vou te caçar ♪
-♪ Vou te caçar ♪
1139
01:03:52,286 --> 01:03:55,081
-♪ Sim, não estou brincando ♪
-♪ Não estou brincando ♪
1140
01:03:55,164 --> 01:03:56,582
♪ Vou pegar sua coroa ♪
1141
01:03:56,666 --> 01:03:59,585
♪ Cara, é melhor correr, vou te caçar ♪
1142
01:03:59,669 --> 01:04:02,588
♪ Sim, estou indo atrás de você
Como Hannibal ♪
1143
01:04:02,672 --> 01:04:05,049
♪ Uh, eu sou um assassino, me chame de canibal ♪
1144
01:04:05,132 --> 01:04:07,093
♪ Uh, vou pegar sua coroa ♪
1145
01:04:07,176 --> 01:04:10,179
♪ Cara, é melhor correr, vou te caçar ♪
1146
01:04:14,684 --> 01:04:15,601
[a música para]